1 00:06:09,669 --> 00:06:11,762 Você! Corporal. 2 00:06:13,573 --> 00:06:15,632 Dentro. 3 00:06:42,402 --> 00:06:45,337 Vire os bolsos, cabo. 4 00:06:47,273 --> 00:06:51,300 Você ganhou esse jogo, é claro. 5 00:06:56,716 --> 00:06:58,308 Por que você acha que é? 6 00:06:58,484 --> 00:07:02,716 Por que você acha que tem tanto e o resto de nós tão pouco? 7 00:07:02,889 --> 00:07:05,517 Um dia você vai para cometer um deslize. 8 00:07:05,958 --> 00:07:09,519 Toda essa riqueza que você tem não verificarei minha lista. 9 00:07:09,695 --> 00:07:13,791 E quando você fizer isso, quando isso acontecer, Estarei pronto. 10 00:07:13,966 --> 00:07:17,197 Então você estará lá. Na minha jaula. 11 00:07:18,304 --> 00:07:21,137 Eu não estou brincando de ser reitor marechal. 12 00:07:21,307 --> 00:07:24,140 E eu nunca ouvi falar de sorte isso não acabou. 13 00:07:24,310 --> 00:07:29,441 A sua vontade, depende disso. Porque você é como todos os criminosos, você é ganancioso. 14 00:07:29,615 --> 00:07:33,779 Eu gostaria de salientar isso Eu não tenho que aturar essa porcaria. 15 00:07:33,953 --> 00:07:36,751 Não estou no seu exército de dois bits. Estou em nosso exército de dois bits. 16 00:07:36,923 --> 00:07:40,017 Se você está procurando por algo para viver, quando sairmos disto... 17 00:07:40,193 --> 00:07:42,661 ...venha me procurar. Eu vou te entregar sua cabeça. 18 00:07:42,829 --> 00:07:44,194 Veremos. 19 00:07:44,363 --> 00:07:47,127 Mas você comete um deslize, apenas um... 20 00:07:47,300 --> 00:07:50,428 ...e veremos quanto tempo você sobreviverá na minha gaiola. 21 00:07:50,603 --> 00:07:52,662 E depois da minha jaula, eu pessoalmente... 22 00:07:52,839 --> 00:07:55,774 Eu pessoalmente entregarei você para os japoneses. 23 00:07:56,375 --> 00:07:59,208 - O que está acontecendo aqui? - Nada, senhor. 24 00:07:59,378 --> 00:08:02,074 Estou apenas revistando o cabo. 25 00:08:03,149 --> 00:08:07,882 Você está a fim de revistá-lo, questione ele, Grey... 26 00:08:08,054 --> 00:08:11,683 ...mas ameaças e abusos não estão disponíveis. Eles não estão ligados. 27 00:08:11,858 --> 00:08:15,225 Você deveria saber melhor do que andar por aí vestido assim. 28 00:08:15,394 --> 00:08:18,261 Procurando problemas. Só estou pedindo. 29 00:08:18,431 --> 00:08:20,956 Mesmo assim, é muito errado ameaçar. 30 00:08:21,133 --> 00:08:23,829 Não é a maneira de tratar um homem alistado. 31 00:08:24,003 --> 00:08:26,096 eu acho... 32 00:08:26,539 --> 00:08:28,837 ...um pedido de desculpas... 33 00:08:31,744 --> 00:08:34,110 Se você solicitar, senhor... 34 00:08:34,380 --> 00:08:37,281 - ...então peço desculpas. - Muito bom. 35 00:08:37,450 --> 00:08:42,513 Tudo bem, cabo, você pode ir, mas observe a maneira como você se veste. 36 00:08:42,989 --> 00:08:45,287 Sim, obrigado, coronel. 37 00:08:58,871 --> 00:09:02,432 - Sim? - Ele recebeu um convite para o número quatro. 38 00:09:02,608 --> 00:09:04,508 Ok, eu cuidarei disso. 39 00:09:04,677 --> 00:09:07,111 Encontre o coronel Brant e dê isso a ele. 40 00:09:07,280 --> 00:09:10,010 Diga a ele para não se atrasar da próxima vez. 41 00:09:10,182 --> 00:09:12,377 Certo. Você sabe onde ele estaria? 42 00:09:12,552 --> 00:09:15,385 Perto da prisão. É o dia dele por assistir Grey. 43 00:09:16,088 --> 00:09:18,420 - Isso é tudo? - Isso é tudo para ele. 44 00:09:18,591 --> 00:09:22,322 Então vá encontrar aquele cara com o braço. Ele tem uma entrega. 45 00:09:22,495 --> 00:09:25,658 Vamos, Tojo, hora do chá. 46 00:09:30,436 --> 00:09:32,927 Escolha da ninhada, certo? 47 00:09:33,105 --> 00:09:34,868 Certo. 48 00:10:40,239 --> 00:10:43,174 - Você ouviu a notícia, Max? - Não. 49 00:10:43,342 --> 00:10:46,971 A guerra vai durar mais 10 anos. Oficial. 50 00:10:47,146 --> 00:10:50,172 Os últimos três anos era apenas para abertura. 51 00:10:51,884 --> 00:10:55,581 Lee me disse para te contar ele lavou sua roupa. 52 00:10:55,755 --> 00:11:00,818 Eu perguntei a ele especialmente, e ele me disse para te contar. 53 00:11:06,932 --> 00:11:08,331 Pegue um. 54 00:11:08,768 --> 00:11:11,100 Rei, você não precisa... 55 00:11:11,270 --> 00:11:14,205 Está tudo bem. Eu vou ligar para você se eu precisar de você. 56 00:11:53,813 --> 00:11:56,077 Você quer minha comida hoje? 57 00:11:56,248 --> 00:11:58,842 - Pode apostar. - Você entendeu. 58 00:12:07,593 --> 00:12:10,585 Máx. Veja aquele cara lá fora com o wog? 59 00:12:10,763 --> 00:12:13,129 Pegue-o para mim. 60 00:12:23,109 --> 00:12:25,043 Ei, cara. 61 00:12:27,580 --> 00:12:29,980 O rei quer ver você. 62 00:12:30,149 --> 00:12:33,414 - A WHO? - O rei. 63 00:12:33,586 --> 00:12:36,453 O quê, é dia de festa no jardim ou algo assim? 64 00:12:36,756 --> 00:12:38,917 Salve as piadas. Ele quer ver você. 65 00:12:39,325 --> 00:12:42,658 Eu não estou brincando. Levamos nossa família real muito a sério. 66 00:12:42,828 --> 00:12:47,663 - Por que ele quer me ver? - Como eu saberia? Vamos. 67 00:12:47,833 --> 00:12:49,630 Procedimento judicial extraordinário. 68 00:12:52,838 --> 00:12:54,999 Vamos. Vamos. 69 00:13:25,037 --> 00:13:27,972 - Fui chamado, creio. - Sim. 70 00:13:28,140 --> 00:13:29,573 Sim. Sente-se. 71 00:13:43,989 --> 00:13:45,354 Você fuma? 72 00:13:46,492 --> 00:13:48,119 Sim. 73 00:13:48,561 --> 00:13:50,620 Sim eu faço. 74 00:13:50,796 --> 00:13:52,957 Bem, sirva-se. 75 00:14:05,344 --> 00:14:07,904 Como é que nunca nos conhecemos antes? 76 00:14:08,614 --> 00:14:11,879 - Não faço ideia. Eu não estive em lugar nenhum. - Qual o seu nome? 77 00:14:12,051 --> 00:14:16,215 Marlowe, Peter Marlowe. Qual é o seu? 78 00:14:16,822 --> 00:14:19,347 Como está aquela cadeira? 79 00:14:19,525 --> 00:14:20,822 Multar. 80 00:14:20,993 --> 00:14:24,520 - Custou-me 80 dólares. - Foi? 81 00:14:24,697 --> 00:14:28,428 - Sim. Eu nunca teria adivinhado. - Você teria dito mais, hein? 82 00:14:29,768 --> 00:14:33,329 Eu não acho que eu teria dito qualquer coisa, na verdade. 83 00:14:33,505 --> 00:14:37,100 Eu nunca fui um ótimo adivinhador do preço da cadeira. 84 00:14:39,144 --> 00:14:41,874 Eu ia preparar um pouco de comida. Quer se juntar a mim? 85 00:14:44,416 --> 00:14:46,611 Acabei de almoçar, obrigado. 86 00:14:46,785 --> 00:14:50,721 Você poderia usar um pouco mais, você não poderia? Você quer um ovo? 87 00:14:51,757 --> 00:14:54,885 Com licença, para que serve tudo isso? 88 00:14:55,060 --> 00:14:58,655 - Fazer o quê? - As pessoas simplesmente não distribuem ovos. 89 00:14:59,398 --> 00:15:01,491 Bem, eu não sou gente. 90 00:15:02,167 --> 00:15:05,659 - Estou, Max? - Não. Não, você não é gente, King. 91 00:15:07,273 --> 00:15:10,970 - Bem, você quer um ovo ou não? - Bem, claro que quero. 92 00:15:13,612 --> 00:15:16,012 Ok, então você entendeu. 93 00:15:17,917 --> 00:15:20,249 Gosta disto? 94 00:15:21,086 --> 00:15:23,611 - Frito. - OK. 95 00:15:24,490 --> 00:15:26,924 Então você comprou um ovo frito. 96 00:15:27,092 --> 00:15:30,721 Você não está relacionado a nenhum dos dois Fortnum ou Mason, não é? 97 00:15:31,397 --> 00:15:32,762 Quem são eles? 98 00:15:34,166 --> 00:15:38,034 Não importa. Eles correm um pouco mercearia da família em casa. 99 00:15:39,471 --> 00:15:42,406 Isso é muito legal, hein? Max ligou para mim. 100 00:15:44,043 --> 00:15:46,944 Só estou dizendo a ele que você conectou a placa quente. 101 00:15:47,112 --> 00:15:49,603 - Está funcionando bem, hein? - É melhor que seja. 102 00:15:49,782 --> 00:15:53,878 - Preciso impressionar os britânicos. - Os britânicos estão impressionados. 103 00:15:54,053 --> 00:15:57,989 - Você fala muito bem, não é? - Britânico? Quer dizer, inglês? 104 00:15:58,157 --> 00:16:03,652 - Não, você sabe, a linguagem lá fora. - Sim, suponho que sim. Nada mal. 105 00:16:03,829 --> 00:16:06,229 Diga algo para mim agora. 106 00:16:06,398 --> 00:16:08,389 - Em malaio? - Sim. 107 00:16:08,567 --> 00:16:11,695 - Que tipo de coisa? - Qualquer coisa. Eu só quero ouvir você. 108 00:16:18,844 --> 00:16:21,540 Isso é muito bom. Você ouviu isso, Max? 109 00:16:22,314 --> 00:16:24,145 O que isso significa? 110 00:16:24,316 --> 00:16:27,285 Realmente não tem uma tradução literal. 111 00:16:27,453 --> 00:16:29,148 Mas aproximadamente, significa: 112 00:16:29,321 --> 00:16:32,313 "Quando eu tenho que te beijar na bunda?" 113 00:16:41,767 --> 00:16:46,101 Depois do ovo, nunca antes das refeições. 114 00:17:21,807 --> 00:17:23,138 Pratos. 115 00:17:38,457 --> 00:17:40,084 Obrigado. 116 00:17:56,542 --> 00:17:58,510 Que tal isso? 117 00:17:59,511 --> 00:18:02,344 Nada mal. Nada mal. 118 00:18:02,514 --> 00:18:05,642 O ovo não foi posto isso tem um gosto melhor do que isso. 119 00:18:05,818 --> 00:18:07,445 Não fique animado, Fortnum. 120 00:18:07,619 --> 00:18:10,486 Quando dizemos que não é ruim, não queremos dizer "nada mal". 121 00:18:10,656 --> 00:18:14,023 - Queremos dizer que é maravilhoso. - Sim? 122 00:18:14,193 --> 00:18:17,356 O que você quer dizer com quando você diz que é maravilhoso? 123 00:18:18,664 --> 00:18:20,723 Um pouco arriscado. 124 00:18:21,567 --> 00:18:22,591 Esqueça. 125 00:18:26,038 --> 00:18:27,505 - Levante os pés. - O que? 126 00:18:27,673 --> 00:18:29,664 Levante os pés. 127 00:19:26,431 --> 00:19:30,367 - Você está em uma favela, não é, Marlowe? - Não seja esnobe. 128 00:19:30,536 --> 00:19:32,470 Nunca seja um bom policial se você é um esnobe. 129 00:19:32,638 --> 00:19:34,558 Todo mundo parece igual com as calcinhas abaixadas. 130 00:19:34,640 --> 00:19:36,699 - Onde está sua braçadeira? - No meu bolso. 131 00:19:36,875 --> 00:19:39,537 Deve estar no seu braço. Essas são ordens. 132 00:19:39,711 --> 00:19:44,080 - São ordens japonesas. Nós enchemos isso. - Também são ordens de acampamento. Coloque-o. 133 00:19:56,562 --> 00:19:59,554 - Qual é o problema com você? - Nada, senhor. 134 00:19:59,731 --> 00:20:02,894 Apenas me recuperando do prazer de ver você duas vezes hoje. 135 00:20:03,068 --> 00:20:06,469 O coronel Sellars relatou o roubo de um anel de ouro. 136 00:20:06,638 --> 00:20:08,833 Um anel de ouro. Nossa. 137 00:20:09,007 --> 00:20:13,706 - Puxa, isso é difícil, senhor. - Acredito que você conheça o coronel Sellars. 138 00:20:13,879 --> 00:20:17,212 - Você poderia descrevê-lo para mim? - Você joga cartas com ele? 139 00:20:17,683 --> 00:20:20,174 Aquele coronel Sellars. Sim. Sim. 140 00:20:20,352 --> 00:20:24,584 Joga cartas como um oficial inglês e um cavalheiro. Ele faria, não é? 141 00:20:24,756 --> 00:20:29,455 Não pressione muito a sua sorte, corporal. Basta responder às perguntas. 142 00:20:29,628 --> 00:20:35,362 - Ele alguma vez te mostrou o anel? - Não, ele nunca discutiu casamento. 143 00:20:36,535 --> 00:20:40,369 - Estou avisando. - Tem certeza que não está me acusando? 144 00:20:40,539 --> 00:20:43,440 - Tem luz, Grey? - Não. Não estou acusando ninguém. 145 00:20:43,609 --> 00:20:45,474 Então posso pegar emprestado seu Ronson? 146 00:20:47,946 --> 00:20:51,609 - Ronson? - Sim, está no seu bolso de cima, eu acho. 147 00:20:59,358 --> 00:21:01,417 Obrigado. 148 00:21:02,227 --> 00:21:05,321 Bem, isso é novo, não é? 149 00:21:08,166 --> 00:21:10,361 Sim. Foi meu. 150 00:21:10,535 --> 00:21:13,834 - Estávamos jogando pôquer. Eu perdi para ele. - Você o quê? 151 00:21:14,006 --> 00:21:16,031 Perdi para ele no pôquer. 152 00:21:16,208 --> 00:21:20,167 Eu tive uma sequência, mas ele teve melhor. Diga a ele. 153 00:21:20,345 --> 00:21:23,212 - Estávamos brincando de garanhão... - Quais eram as cartas? 154 00:21:23,382 --> 00:21:24,679 - Dele ou meu? - Dele. 155 00:21:25,384 --> 00:21:27,852 - Ases em dois. - Você está mentindo, Marlowe! 156 00:21:28,020 --> 00:21:30,989 Ora, Grey, que coisa para se dizer! Foi patético. 157 00:21:31,156 --> 00:21:34,125 Eu pensei que ele tinha um hetero... 158 00:21:34,293 --> 00:21:37,194 ... então eu joguei tudo. Joguei o Ronson. 159 00:21:37,362 --> 00:21:39,387 Como você joga garanhão, Marlowe? 160 00:21:39,564 --> 00:21:41,361 - Garanhão? - Sim, como é jogado? 161 00:21:41,767 --> 00:21:45,168 - Garanhão? Você quer dizer garanhão comum? - Sim. 162 00:21:45,337 --> 00:21:47,862 Nós vamos te mostrar. Não há nada como uma demonstração. 163 00:21:48,040 --> 00:21:50,099 Veja, era minha carta fechada... 164 00:21:50,275 --> 00:21:54,507 - Eu disse que queria que você me contasse! - Temperamento! 165 00:21:54,680 --> 00:21:58,411 Bem, não importa. eu não preciso as cartas para mostrar a você. 166 00:21:58,583 --> 00:22:01,381 Quatro cartas viradas para cima. Você pode imaginar isso. 167 00:22:01,553 --> 00:22:03,885 E um caído, outro no buraco. 168 00:22:04,056 --> 00:22:07,287 É como Famílias Felizes, realmente, no berçário. 169 00:22:10,462 --> 00:22:13,590 Nunca tivemos uma creche, Marlowe. 170 00:22:45,297 --> 00:22:48,027 Essa foi por pouco. 171 00:22:48,533 --> 00:22:50,194 É verdade demais. 172 00:22:53,205 --> 00:22:54,638 Aqui. 173 00:22:55,907 --> 00:22:59,638 Você está na folha de pagamento daqui entrando. Vinte dólares por semana. 174 00:23:03,448 --> 00:23:05,313 Ok, faremos 30. 175 00:23:07,052 --> 00:23:08,747 Empurre seu dinheiro. 176 00:23:08,920 --> 00:23:12,287 - O que eu disse? - Foi o que eu disse. Empurre seu dinheiro. 177 00:23:12,457 --> 00:23:15,654 Não se pode esperar malditos ianques para entender. 178 00:23:15,827 --> 00:23:18,591 Tudo o que fiz foi aumentar dois 10 para 30. 179 00:23:19,464 --> 00:23:23,924 Quando alguém te deixa cair nisso, você não pague a eles para tirar você de lá. 180 00:23:24,102 --> 00:23:26,195 Então trabalhe seu dinheiro. 181 00:23:30,542 --> 00:23:33,409 - O que eu fiz? - Você não fez nada, rei. 182 00:23:33,578 --> 00:23:36,945 Trinta está acima da escala. Você o tratou bem. 183 00:23:38,049 --> 00:23:40,517 Bem, danem-se os britânicos. 184 00:23:40,685 --> 00:23:43,176 Sim, dane-se eles. 185 00:24:53,558 --> 00:24:57,324 As forças aliadas ainda estão fazendo progresso na Bélgica... 186 00:25:00,232 --> 00:25:06,330 Nas Filipinas, as forças conduziram uma cabeça de ponte em seu impulso para Manila. 187 00:25:06,505 --> 00:25:11,670 Formosa foi bombardeada à luz do dia por B-29 sem perdas. 188 00:25:11,843 --> 00:25:16,610 Na Birmânia, os exércitos britânico e indiano estão a 30 milhas de Mandalay. 189 00:25:16,781 --> 00:25:22,617 Essas foram as manchetes das notícias. A próxima transmissão será às 06h00... 190 00:26:06,131 --> 00:26:08,599 - Você está bem? - Sim, tudo bem. 191 00:26:08,767 --> 00:26:11,565 A velha bexiga está inflamada, no entanto. 192 00:26:25,450 --> 00:26:28,886 - O que é? - Nada. Acabei de ir ao parque. 193 00:26:29,054 --> 00:26:33,150 Fico feliz em dizer que a bexiga velha trabalhando. Isso é uma boa notícia. 194 00:26:33,325 --> 00:26:37,625 Lindo. Obrigado por acordar me levante para me contar. 195 00:26:56,214 --> 00:27:00,583 Deus, dê-me um pouco da sua coragem. 196 00:27:01,086 --> 00:27:05,045 Estou com tanto medo. Eu sou um covarde. 197 00:27:28,546 --> 00:27:30,844 Você realmente comeu em Java? 198 00:27:31,016 --> 00:27:33,951 Não apenas em Java. Aqui em Changi. Você também. 199 00:27:34,119 --> 00:27:35,552 O que? 200 00:27:35,720 --> 00:27:39,247 Agora, concordamos que não iríamos cozinhe qualquer coisa revoltante... 201 00:27:39,424 --> 00:27:43,224 - ...a menos que discutamos isso. Nós concordamos. - Eu sei que concordamos! 202 00:27:43,395 --> 00:27:44,692 Você estava morrendo. 203 00:27:44,863 --> 00:27:48,026 E por que os coletamos? É proteína pura. 204 00:27:48,233 --> 00:27:53,102 Para o hospital, para os doentes graves. Você estava doente, lembra? 205 00:27:53,271 --> 00:27:55,739 Você estava morrendo. 206 00:27:59,511 --> 00:28:04,346 - Eu comi mesmo, não foi? - Você pediu segundas porções. 207 00:28:05,183 --> 00:28:09,119 Bem, da próxima vez, quero saber. E essa é uma ordem sangrenta. 208 00:28:11,489 --> 00:28:13,184 - Com licença, senhor. - Huh? 209 00:28:13,358 --> 00:28:15,952 - Ok, eu aceito. - Certo. 210 00:28:16,127 --> 00:28:19,893 Coronel Smedley-Taylor disse dois de seus homens estavam lutando. 211 00:28:20,065 --> 00:28:22,090 Apenas dois? Isso é uma mudança. Quem? 212 00:28:22,267 --> 00:28:25,634 Cpl. Townsend e Unip. Gurgar. Eu os tenho na prisão. 213 00:28:25,804 --> 00:28:29,706 - Eu trato deles depois da chamada. - Senhor? 214 00:28:31,843 --> 00:28:34,573 Pena que seja o Ronson de Marlowe, não foi? 215 00:28:34,746 --> 00:28:39,706 Sim, ele deveria ter sido mais cuidado. Jogo de caneca, jogos de azar. 216 00:29:42,614 --> 00:29:45,549 - Você se importa se eu os ver sozinhos? - Não, senhor. 217 00:29:45,717 --> 00:29:47,344 Deixe-os sair, sim? 218 00:30:20,118 --> 00:30:25,750 Certo. Por que você estava brigando? eu quero a verdade agora, sem flanela. Townsend? 219 00:30:26,825 --> 00:30:28,383 Bem? Estou esperando. 220 00:30:28,560 --> 00:30:32,621 Esse maldito idiota me acusou de roubar a comida do meu companheiro. 221 00:30:32,797 --> 00:30:34,731 - Você estava. - Já chega. 222 00:30:35,533 --> 00:30:40,402 Se você tem uma cobrança a fazer, faça. Vamos. Não temos a noite toda. 223 00:30:40,572 --> 00:30:44,770 É o meu mês na cozinha, e hoje tínhamos 184 para cozinhar. 224 00:30:51,616 --> 00:30:56,553 - Ele é meu melhor amigo e eu confiei nele. - Nunca toquei num grão. Juro. 225 00:30:56,721 --> 00:31:00,213 Quando voltei, estávamos com falta rações para dois caras. 226 00:31:00,391 --> 00:31:03,792 - Eu sei, mas nunca toquei nisso. - Eles eram curtos? 227 00:31:04,662 --> 00:31:08,598 - Senhor, nunca toquei neles. - Eles eram curtos como ele disse? 228 00:31:12,270 --> 00:31:13,601 Sim, senhor. 229 00:31:13,805 --> 00:31:15,272 Verifique os pesos. 230 00:31:15,440 --> 00:31:19,206 - Eu verifiquei debaixo do nariz dele. - Devemos verificá-los novamente. 231 00:31:19,377 --> 00:31:23,871 Mostre o caminho, sim? Nós iremos ao armazém e resolvê-lo. 232 00:31:48,940 --> 00:31:51,875 Naquele dia, na minha última licença... 233 00:31:52,310 --> 00:31:53,800 ...ela disse... 234 00:31:59,317 --> 00:32:03,219 Eu disse: "Eu sempre me manterei limpo para você." 235 00:32:08,626 --> 00:32:12,118 Oh, Deus, eu farei qualquer tipo de uma barganha com você. 236 00:32:13,264 --> 00:32:16,199 Só não deixe ela pensar que estou morto. 237 00:32:18,836 --> 00:32:21,600 Não a deixe pensar que estou morto. 238 00:32:26,511 --> 00:32:29,878 No que me diz respeito, Gurble, o caso está provado. 239 00:32:30,048 --> 00:32:33,711 Você está fora do meu regimento. Você está morto. Você não existe. 240 00:32:33,885 --> 00:32:35,614 Você mantém sua boca fechada. 241 00:32:35,787 --> 00:32:38,517 - Meu maldito juramento... - Mantenha a boca fechada! 242 00:34:05,777 --> 00:34:07,836 As notícias foram boas ontem à noite. 243 00:34:08,012 --> 00:34:11,778 Estamos a apenas 30 milhas de onde os peixes voadores brincam. 244 00:34:14,852 --> 00:34:20,757 A propósito, quase esqueci. A esposa perguntou se você gostaria de vir jantar. 245 00:34:20,925 --> 00:34:24,554 Estamos apenas recebendo algumas pessoas, nada formal. 246 00:34:24,729 --> 00:34:30,065 Você diria obrigado a ela? Mas tenho um compromisso para jantar. 247 00:34:30,368 --> 00:34:34,600 Bem, aí está. Bom. 248 00:34:34,772 --> 00:34:38,037 Outra hora, talvez. Bom. 249 00:34:44,582 --> 00:34:48,313 Esse foi o meu erro outro dia. 250 00:34:48,486 --> 00:34:52,616 Fiquei estúpido. Eu ofereci a massa porque eu queria te agradecer. 251 00:34:52,990 --> 00:34:58,986 Tudo bem. Eu tenho um temperamento péssimo e um sotaque horrível. Eu pareço com nariz de caramelo. 252 00:34:59,163 --> 00:35:05,033 Seu insulto britânico é fácil. Pegue um dessas porcarias desperdiçando um dinheirinho. 253 00:35:06,237 --> 00:35:11,504 Nada. Vá encontrar Prouty no Jardim do Éden e conclua o negócio. 254 00:35:14,145 --> 00:35:18,241 Sou diferente de Hawkins. Eu soltei meu cachorrinho da coleira. 255 00:35:19,750 --> 00:35:23,880 Olha, posso te oferecer um Kooa? Quero dizer, está tudo bem? 256 00:35:24,055 --> 00:35:26,421 Claro. Isso é diferente. 257 00:35:41,205 --> 00:35:44,470 Há um rádio nesta cabana! 258 00:35:49,881 --> 00:35:51,678 Deixe-me cuidar disso. 259 00:35:52,483 --> 00:35:54,383 Agora deixe-me entrar, sim? 260 00:35:55,019 --> 00:35:58,147 - Bom dia, capitão. - Não é um bom dia. 261 00:35:58,322 --> 00:36:03,157 Há um rádio. Uma rádio é contra as ordens do Exército Imperial. 262 00:36:03,895 --> 00:36:06,830 Sim, bem, Eu não sei nada sobre isso. 263 00:36:10,067 --> 00:36:13,230 - Você sabe alguma coisa sobre isso? - Não, senhor. 264 00:36:15,773 --> 00:36:18,708 - E você? - Não, senhor. 265 00:36:19,911 --> 00:36:21,936 Onde está o wireless? 266 00:36:22,580 --> 00:36:25,879 Agora, olhe, tem que ser encontrado, então onde está? 267 00:36:27,351 --> 00:36:31,412 Eu ordeno aos responsáveis entregá-lo imediatamente. 268 00:36:32,523 --> 00:36:35,720 Estou perguntando mais uma vez. Você, qual é o seu nome? 269 00:36:35,893 --> 00:36:38,157 - Isto. Spence, senhor. - Onde está escondido? 270 00:36:38,329 --> 00:36:41,526 Eu não sei o que você é falando, senhor. 271 00:36:41,699 --> 00:36:43,929 Cinza! Você é o reitor marechal. 272 00:36:44,101 --> 00:36:46,661 Se houver um aqui, é sua responsabilidade. 273 00:36:46,837 --> 00:36:49,670 - Não sei nada sobre wireless. - Você deve! 274 00:36:49,840 --> 00:36:53,332 Vou mandar você para a corte marcial, e isso aparecerá em seu registro. 275 00:36:53,511 --> 00:36:57,311 - Traga! O que você sabe? - Nada. E é o major Brough. 276 00:36:57,481 --> 00:37:00,416 É exatamente o tipo de problema vocês, malditos americanos, causam. 277 00:37:00,585 --> 00:37:03,247 - Eu não preciso aceitar isso. - Você fica atento... 278 00:37:03,421 --> 00:37:07,721 Sou oficial sênior americano e não precisa tirar isso de você! 279 00:37:07,892 --> 00:37:12,192 Não há rádio ou wireless, como você chame assim, nesta cabana que eu conheço. 280 00:37:12,363 --> 00:37:17,426 E se houvesse, eu tenho certeza como o diabo não lhe contaria, coronel. 281 00:37:17,602 --> 00:37:22,062 Bem, então vamos revistar a cabana. Isso é o que faremos. 282 00:37:22,907 --> 00:37:26,138 Todo oficial ficará de pé ao lado de sua cama em posição de sentido. 283 00:37:26,310 --> 00:37:29,939 - Você está me ouvindo? Atenção! - Cale a boca, Jones. 284 00:37:30,114 --> 00:37:34,881 - Há uma rede sem fio nesta cabana, senhor. - Sim, e eu disse, cale a boca. 285 00:37:35,052 --> 00:37:37,714 - Posso ajudar? - Tem um rádio aqui. 286 00:37:37,888 --> 00:37:42,222 - De acordo com a Convenção de Genebra... - Conheço o código de ética. 287 00:37:42,393 --> 00:37:47,387 Se você acredita que existe um rádio, pesquise por isso. Se você sabe onde, leve-o. 288 00:37:47,565 --> 00:37:52,434 - É seu trabalho fazer cumprir a lei. - Meu trabalho é fazer cumprir a lei civilizada. 289 00:37:52,603 --> 00:37:55,265 Se você quiser citar a lei, então obedeça você mesmo. 290 00:37:55,439 --> 00:37:58,875 Dê-nos a comida e os remédios suprimentos aos quais temos direito. 291 00:37:59,043 --> 00:38:04,276 - Um dia você irá longe demais, coronel. - Um dia estarei morto, capitão. 292 00:38:05,349 --> 00:38:08,079 Provavelmente morrerei de apoplexia... 293 00:38:08,252 --> 00:38:12,348 ... fazendo cumprir leis insanas impostas por administradores incompetentes. 294 00:38:12,523 --> 00:38:15,617 Vou denunciar sua impertinência para o general Shima. 295 00:38:15,793 --> 00:38:17,590 Sim, por favor, faça. 296 00:38:17,962 --> 00:38:23,025 Então pergunte a ele quem ordenou que cada o homem deveria pegar 20 moscas por dia. 297 00:38:23,200 --> 00:38:28,297 E que eles deveriam ser coletados, contados e entregues diariamente, por mim. 298 00:38:32,877 --> 00:38:35,311 Todos lá fora, por favor. 299 00:38:51,062 --> 00:38:53,496 Agora você pode fazer sua pesquisa, capitão. 300 00:40:29,960 --> 00:40:32,019 Quem pertence a este beliche? 301 00:40:33,431 --> 00:40:35,695 Eu não faço ideia. Eu vou perguntar. 302 00:40:36,133 --> 00:40:38,761 E isso. E isso. 303 00:41:00,324 --> 00:41:02,224 Quem usa esse beliche? 304 00:41:04,628 --> 00:41:06,960 - Seu nome? - Capitão Daven, infantaria. 305 00:41:07,131 --> 00:41:08,758 - Você fez esse rádio? - Sim. 306 00:41:08,933 --> 00:41:12,630 Eu ordenei que ele fizesse isso. É minha responsabilidade. 307 00:41:12,803 --> 00:41:14,862 - Isso é verdade? - Não. 308 00:41:15,673 --> 00:41:19,507 - Quem mais sabia do seu rádio? - Ninguém. Eu fiz isso sozinho. 309 00:41:24,482 --> 00:41:29,215 Está tudo bem, meu velho. Estou tão assustado quanto você. 310 00:41:30,921 --> 00:41:34,516 Vocês, homens, peguem este beliche e siga-me. 311 00:42:32,883 --> 00:42:35,579 Doutor, você poderia vir aqui um minuto, por favor? 312 00:42:52,937 --> 00:42:56,395 Ele tem sorte. Não há mais dores. 313 00:42:57,174 --> 00:42:58,903 Do que ele morreu? 314 00:43:00,578 --> 00:43:02,808 Blues de Changi, principalmente. 315 00:43:03,347 --> 00:43:05,178 Quer dizer, a vontade de viver? 316 00:43:05,349 --> 00:43:08,477 Não, não é bem isso... 317 00:43:08,652 --> 00:43:10,210 ...cabo. 318 00:43:10,387 --> 00:43:13,322 É corporal, não é? Cpl. Rei? 319 00:43:14,825 --> 00:43:21,128 Ele parou de acreditar no teimoso, vontade totalmente irracional de não morrer. 320 00:43:21,298 --> 00:43:23,493 Tem uma diferença, você sabe. 321 00:43:24,435 --> 00:43:25,663 Talvez você não saiba. 322 00:43:25,836 --> 00:43:29,533 Eu não suponho que esse tipo de a sutileza te incomoda muito. 323 00:43:29,707 --> 00:43:33,040 Talvez não. Toque na madeira. 324 00:43:33,210 --> 00:43:38,238 Eu não colocaria muita fé nisso madeira, provavelmente contaminada. 325 00:43:42,019 --> 00:43:45,182 Você não tem tabaco, tem? 326 00:43:45,356 --> 00:43:48,621 - Ouvi dizer que você merece um pouco mais. - Sim. 327 00:43:48,792 --> 00:43:52,421 Sim, eu estava indo para trazer alguns para ele. 328 00:43:52,596 --> 00:43:55,463 Ele não vai sentir falta. Obrigado. 329 00:43:56,834 --> 00:43:59,769 Você deve me contar o seu segredo um dia, cabo. 330 00:43:59,937 --> 00:44:02,030 Do ponto de vista médico, deveria ser muito valioso. 331 00:44:02,306 --> 00:44:04,331 Tenho sorte, senhor. 332 00:44:05,509 --> 00:44:06,976 Oh não. 333 00:44:07,478 --> 00:44:09,378 Isso não serve. 334 00:44:38,409 --> 00:44:41,344 Ah, obrigado. Você pode dispensá-lo? 335 00:44:41,512 --> 00:44:43,946 Eu não fumo. Nunca fiz isso. 336 00:44:47,885 --> 00:44:51,821 Você poderia pegar minhas botas, velho? Eu tenho que me levantar. 337 00:44:52,956 --> 00:44:56,016 - Onde eles estão? - Ao pé da cama. 338 00:45:04,001 --> 00:45:05,468 Eu guardei isso. 339 00:45:08,338 --> 00:45:12,672 - Eu os mantive em boa forma. - Sim, você fez. 340 00:45:20,451 --> 00:45:21,975 Lá. 341 00:45:37,835 --> 00:45:39,996 Já estou farto, obrigado. 342 00:45:47,177 --> 00:45:48,906 Estou morrendo. 343 00:45:50,914 --> 00:45:52,506 Sim. 344 00:46:07,865 --> 00:46:10,333 - Ordenadamente. - Sim? 345 00:46:11,535 --> 00:46:15,198 Obtenha os detalhes do cadáver para levar o sargento. Cama dos mestres. 346 00:46:15,372 --> 00:46:19,866 O Capitão Daven também será gratuito. Mas não deixe que eles tirem as botas. 347 00:46:20,043 --> 00:46:23,672 Sim, senhor. E o coronel Hutton? Dou quinino a ele? 348 00:46:23,847 --> 00:46:27,078 - Claro, dê quinino a ele. - Bem, me desculpe. Só estou perguntando. 349 00:46:27,251 --> 00:46:29,185 Só os médicos autorizam os medicamentos. 350 00:46:29,353 --> 00:46:34,791 Dê-lhe quinino e pare de fingir você é Florence Nightingale. 351 00:46:47,805 --> 00:46:50,399 Existem duas apendicectomias para amanhã de manhã. 352 00:46:50,574 --> 00:46:52,474 Certo. Vou vê-los antes de partir. 353 00:46:52,643 --> 00:46:55,305 - Você quer que eu faça isso? - Não, eu vou. 354 00:46:55,479 --> 00:46:59,245 - Boa noite, doutor. - Olá, Stevie. 355 00:47:01,251 --> 00:47:06,086 A propósito, terminei a autópsia no homem encontrado no poço. 356 00:47:06,256 --> 00:47:08,156 A morte foi por asfixia. 357 00:47:08,525 --> 00:47:11,289 Se você encontrar um homem de cabeça por um poço... 358 00:47:11,461 --> 00:47:14,259 - ...a morte provavelmente será por asfixia. - Sim. 359 00:47:14,431 --> 00:47:18,231 Bem, eu escrevi... Coloquei na certidão de óbito: 360 00:47:18,402 --> 00:47:23,237 "Suicídio enquanto o equilíbrio da mente foi perturbada." 361 00:47:23,607 --> 00:47:27,373 - Você quer isso? - Ah, obrigado, senhor. 362 00:47:27,945 --> 00:47:29,970 Eles identificaram o corpo? 363 00:47:30,147 --> 00:47:34,743 Sim. Era um Unip. Gurgar. Nome incomum. 364 00:47:34,918 --> 00:47:38,115 - Não é o caminho que eu escolheria para o suicídio. - Não. 365 00:47:38,288 --> 00:47:40,779 - A menos, claro, que ele tenha sido colocado lá. - Oh? 366 00:47:40,958 --> 00:47:44,621 - Por que você diz isso? - Bem, eles realizaram um tribunal de inquérito. 367 00:47:44,795 --> 00:47:48,788 - Ele foi pego roubando rações. - Eu vejo. 368 00:47:48,966 --> 00:47:53,767 De qualquer forma, assassinato ou suicídio, Eu diria que ele mereceu, não é? 369 00:47:54,438 --> 00:47:56,599 Sim, suponho que sim. 370 00:47:56,940 --> 00:48:01,377 - É melhor eu terminar minha ronda. - Sim. Bem, boa noite, coronel. 371 00:48:06,149 --> 00:48:07,582 Quer fumar, Stevie? 372 00:48:08,151 --> 00:48:10,642 - Aí está! - Não deixe escapar! 373 00:48:11,922 --> 00:48:14,322 - Cuidado, cuidado! - Tire isso! 374 00:48:14,491 --> 00:48:16,220 - Pegue ele! - Lá está ele! 375 00:48:16,393 --> 00:48:20,261 - Pegue ele! Pegue ele! - Bem aí! 376 00:48:28,538 --> 00:48:31,666 Tudo bem, pare com isso! Apenas segure! Pare com isso. 377 00:48:32,442 --> 00:48:34,637 Você vai parar com isso?! 378 00:48:34,945 --> 00:48:38,608 Agora é só deixar onde está. Não mate isso. 379 00:48:39,016 --> 00:48:42,679 - Tive uma ideia melhor. Texas? - Sim? 380 00:48:42,853 --> 00:48:44,650 Pegue um cobertor. 381 00:48:45,222 --> 00:48:49,488 - Cobertor? - Sim. Sim. Vamos, sim? 382 00:48:49,660 --> 00:48:52,754 É isso. Você e Max o prendem. Vamos. Eu quero isso vivo. 383 00:48:52,930 --> 00:48:57,492 - Com meu cobertor? Você está louco? - Vou pegar outro para você. Pegue. 384 00:48:58,135 --> 00:49:00,194 Vamos. Dê-me o outro lado. 385 00:49:02,139 --> 00:49:04,664 Vamos jogá-lo no chão e pular, ok? 386 00:49:04,841 --> 00:49:06,866 - Certo. - Vamos. Agora! 387 00:49:07,044 --> 00:49:09,274 - Eu entendi! - Pegue! 388 00:49:09,446 --> 00:49:11,812 - Prossiga. - Ei, entendi! 389 00:49:11,982 --> 00:49:15,383 Tudo bem. Tudo bem. Pare com isso! Agora, calma! 390 00:49:15,552 --> 00:49:19,283 - Max, você aceita. - Eu não quero isso. É o cobertor dele. 391 00:49:19,456 --> 00:49:22,584 Tex, você vai colocar o java enquanto eu resolvo isso. 392 00:49:28,865 --> 00:49:31,493 Reúna-se e ouça as palavras do Rei. 393 00:49:31,835 --> 00:49:35,066 E toda a corte tenso em obediência. 394 00:49:37,307 --> 00:49:39,707 Vamos, vamos, vamos. 395 00:49:40,644 --> 00:49:44,045 Tudo bem, então nós mesmos um verdadeiro rato vivo, certo? 396 00:49:44,214 --> 00:49:47,206 - Sim. Então? - Então? Então use sua imaginação. 397 00:49:47,784 --> 00:49:50,719 O que não temos muito em Changi? 398 00:49:50,887 --> 00:49:52,980 Sim, além disso. 399 00:49:53,890 --> 00:49:57,690 - Vamos. Comida. Certo? - O que isso tem a ver com ratos? 400 00:49:57,861 --> 00:49:59,453 Deus. 401 00:50:00,297 --> 00:50:03,698 Você não está pensando o que eu acho que você está pensando, não é? 402 00:50:03,867 --> 00:50:05,926 Você entendeu. 403 00:50:06,103 --> 00:50:08,663 - Só que não vamos comê-lo. - Comer? 404 00:50:08,839 --> 00:50:11,364 - Comer o quê? Do que ele está falando? - Carne de rato. 405 00:50:11,842 --> 00:50:15,278 Você está louco. Quem compraria carne de rato? 406 00:50:15,445 --> 00:50:19,882 Deixe-me terminar. Claro que ninguém comprarão se souberem que é um rato. 407 00:50:20,050 --> 00:50:23,110 Mas suponha que não. Suponha que digamos que é um coelho. 408 00:50:24,521 --> 00:50:26,921 Não há coelhos na Malásia. 409 00:50:27,090 --> 00:50:30,423 Vamos pensar em outra coisa. Por que vocês estão criticando? 410 00:50:30,827 --> 00:50:33,387 Você acha que podemos fugir com o esquilo? 411 00:50:33,563 --> 00:50:35,622 É isso, esquilo. Bom. 412 00:50:35,999 --> 00:50:38,763 Ainda não é um estalador de lábios, não é? 413 00:50:38,935 --> 00:50:41,426 Espere um segundo. Espere um segundo. Eu sei. 414 00:50:41,605 --> 00:50:44,301 - Eu sei. Cervo. - Cervo? 415 00:50:44,574 --> 00:50:46,474 Que tipo de jogo você voltou para casa? 416 00:50:46,643 --> 00:50:48,770 Não, não é o tipo usual de cervo. 417 00:50:48,945 --> 00:50:51,175 Quero dizer rusa tikas. Eles estão sobre... 418 00:50:51,348 --> 00:50:54,044 Bem, eles são minúsculos. Eles têm cerca de 20 centímetros de altura. 419 00:50:54,518 --> 00:50:57,351 Os nativos os consideram ser uma grande iguaria. 420 00:50:57,521 --> 00:51:01,423 Rusa tikas traduzido significa "cervo-rato". 421 00:51:02,826 --> 00:51:05,852 É isso, então. Estamos no negócio de rusa tikas. 422 00:51:08,465 --> 00:51:11,764 Agora, primeiro precisamos descobrir seja homem ou mulher. 423 00:51:11,935 --> 00:51:16,235 Então obtemos o oposto, e estamos a caminho do nosso primeiro milhão. 424 00:51:16,406 --> 00:51:17,805 Agora, como vamos fazer sexo? 425 00:51:17,974 --> 00:51:21,410 Ei. Eu li no Reader's Digest que os japoneses são grandes sexistas. 426 00:51:21,578 --> 00:51:25,776 - Isso é com ovos, idiota. - Deixe comigo. Eu vou te contar. 427 00:51:25,949 --> 00:51:29,646 OK. Você conseguiu o emprego. Agora temos duas coisas a fazer. 428 00:51:29,820 --> 00:51:34,689 Liberte outro rato e então precisamos descobrir seus hábitos. 429 00:51:34,991 --> 00:51:39,325 - Bem, Vexley é o seu homem para isso. -Vexley? Quem é Vexley? 430 00:51:40,864 --> 00:51:43,890 Participar da minha aula? 431 00:51:44,067 --> 00:51:47,764 - Você realmente quer entrar na minha aula? - Se não fosse muito problema. 432 00:51:48,305 --> 00:51:50,671 Não. Encantado, meu velho. 433 00:51:51,374 --> 00:51:53,308 Encantado. 434 00:51:53,477 --> 00:51:55,911 - Líder do Esquadrão Vexley. - Prazer em conhecê-lo. 435 00:51:56,079 --> 00:51:58,013 Olá, Pedro. 436 00:51:58,181 --> 00:51:59,705 Tudo bem, então. 437 00:51:59,883 --> 00:52:01,475 Confortável? 438 00:52:01,651 --> 00:52:04,313 Bom. Agora, hoje... 439 00:52:04,488 --> 00:52:06,513 Hoje eu ia falar sobre... 440 00:52:06,690 --> 00:52:10,717 ...o maior dos mamíferos: as baleias. 441 00:52:10,994 --> 00:52:13,519 Você sabe alguma coisa sobre baleias? 442 00:52:13,897 --> 00:52:15,330 Huh? 443 00:52:18,201 --> 00:52:21,068 As baleias são, sem dúvida... 444 00:52:21,238 --> 00:52:25,732 ...a forma mais elevada a que a natureza aspirou. 445 00:52:26,576 --> 00:52:30,171 Agora você pega a baleia com fundo de enxofre... 446 00:52:30,347 --> 00:52:33,839 ...o animal mais poderoso em existência. 447 00:52:34,017 --> 00:52:37,453 Agora, você pega seus hábitos de acasalamento. 448 00:52:37,621 --> 00:52:40,647 Seu acasalamento é maravilhoso. 449 00:52:40,824 --> 00:52:42,621 Não há outra palavra para isso. 450 00:52:42,792 --> 00:52:44,623 O macho... 451 00:52:44,794 --> 00:52:47,661 ...começa sua excitação... 452 00:52:47,831 --> 00:52:50,629 ... soprando nuvens gloriosas de spray. 453 00:52:50,800 --> 00:52:54,429 Ele então bate na água com o rabo perto da fêmea... 454 00:52:55,105 --> 00:52:58,006 ...que espera com luxúria paciente... 455 00:52:58,375 --> 00:53:00,366 ...na superfície do oceano. 456 00:53:00,544 --> 00:53:04,446 Ele então mergulha fundo e sai da água... 457 00:53:04,614 --> 00:53:06,809 ...enorme, vasto, enorme... 458 00:53:07,417 --> 00:53:09,681 ...e cai de volta com golpes trovejantes... 459 00:53:09,853 --> 00:53:13,345 ...transformando a água em spray, batendo na água. 460 00:53:13,523 --> 00:53:16,390 - Você tem alguma pergunta? - Sim, e os ratos? 461 00:53:16,560 --> 00:53:18,152 Perdão? 462 00:53:18,328 --> 00:53:21,889 Isto é interessante sobre as baleias, mas e os ratos? 463 00:53:22,065 --> 00:53:25,933 - E os ratos? - Você sabe alguma coisa sobre eles? 464 00:53:26,102 --> 00:53:29,265 Os roedores são totalmente diferentes. Agora, para voltar... 465 00:53:29,439 --> 00:53:31,600 - O que você quer dizer? - O que? 466 00:53:31,775 --> 00:53:33,242 Como eles são diferentes? 467 00:53:33,710 --> 00:53:35,803 Vou lidar com eles na próxima série. 468 00:53:35,979 --> 00:53:38,209 Não há nada neles para gostar. 469 00:53:38,381 --> 00:53:41,817 Por que eles são nojentos, senhor? Quero dizer, eles têm maus hábitos? 470 00:53:41,985 --> 00:53:44,476 - Tudo sobre eles é... - Cigarro, senhor? 471 00:53:47,557 --> 00:53:48,785 Por que... 472 00:53:48,992 --> 00:53:51,222 ... obrigado, cabo. 473 00:53:52,395 --> 00:53:53,885 Pegue alguns, senhor. 474 00:53:54,064 --> 00:53:57,556 Tenho certeza de que você precisará deles se estiver vou entrar em detalhes sobre os ratos. 475 00:53:58,468 --> 00:53:59,730 Bem... 476 00:53:59,903 --> 00:54:01,336 Certo. Agora... 477 00:54:01,504 --> 00:54:06,100 Então, senhores, a fêmea pode ter até 12 ninhadas por ano... 478 00:54:06,376 --> 00:54:08,310 ...e até 14 por ninhada. 479 00:54:08,945 --> 00:54:13,006 Os jovens nascendo cegos e indefeso por 22 dias. 480 00:54:13,183 --> 00:54:17,517 Vinte e dois dias, senhores, após contato. 481 00:54:17,687 --> 00:54:19,917 Os jovens abrem os olhos em duas semanas... 482 00:54:20,090 --> 00:54:22,615 ...e eles se tornam sexualmente ativos em dois meses. 483 00:54:22,792 --> 00:54:24,487 - Caramba! - Sabe o que isso significa? 484 00:54:24,828 --> 00:54:28,924 Isso significa que em seis meses estaremos vou ficar até os joelhos em tikas. 485 00:54:29,099 --> 00:54:30,327 Caramba. 486 00:54:30,500 --> 00:54:33,560 Por outro lado, eles têm alguns hábitos bastante desagradáveis. 487 00:54:33,737 --> 00:54:35,329 Número um: eles são canibais. 488 00:54:35,505 --> 00:54:38,599 Número dois: eles vão lutar se deixados por conta própria. 489 00:54:38,775 --> 00:54:41,107 Mas do lado do crédito, eles comem qualquer coisa. 490 00:54:41,278 --> 00:54:43,644 Repito, qualquer coisa, viva ou morta. 491 00:54:43,813 --> 00:54:47,271 O que significa que não temos problema de logística. 492 00:54:49,919 --> 00:54:51,716 Eu tenho outro. 493 00:54:51,888 --> 00:54:54,152 Enquanto vocês, brincalhões, estão falando, Estou fazendo. 494 00:54:54,324 --> 00:54:56,622 - É o companheiro certo também. - Como você sabe? 495 00:54:56,793 --> 00:54:59,455 - Eu olhei. - Bem, o que estamos esperando? 496 00:54:59,629 --> 00:55:02,029 Tex, Dino, fiquem atentos. 497 00:55:24,521 --> 00:55:25,715 Ei. 498 00:55:25,889 --> 00:55:28,949 Parece que Vexley sabe sobre o que ele está falando. 499 00:55:29,426 --> 00:55:32,054 Comecem a contar os dias, senhores. 500 00:55:47,444 --> 00:55:49,207 Ele parece diferente. 501 00:55:49,379 --> 00:55:51,870 Você não acha ele parece diferente de alguma forma? 502 00:55:52,048 --> 00:55:54,573 Sim, ele parece um homem casado. 503 00:55:55,819 --> 00:55:57,548 Tudo claro? 504 00:55:58,521 --> 00:56:00,989 Vamos, temos coisas para fazer. 505 00:56:01,157 --> 00:56:05,150 Você quer fazer algo por mim esta noite? Fazer um pouco de interpretação? 506 00:56:05,328 --> 00:56:07,819 Sim. Sim, tudo bem. 507 00:56:28,218 --> 00:56:30,812 O que você tem aí, Marlowe? 508 00:56:32,088 --> 00:56:35,524 - Comida. - Posso ver, por favor? 509 00:56:36,659 --> 00:56:39,423 Pare de implicar comigo, Grey. 510 00:56:40,263 --> 00:56:41,730 Onde você conseguiu isso? 511 00:56:41,898 --> 00:56:44,833 - Foi-me dado. - Podemos adivinhar por quem, não podemos? 512 00:56:45,001 --> 00:56:47,435 - Para onde você está levando isso? - Para o hospital. 513 00:56:47,604 --> 00:56:51,802 - Para quem? - Mac. Mais alguma dúvida? 514 00:56:51,975 --> 00:56:54,705 Não. Não por enquanto. 515 00:56:54,878 --> 00:56:57,608 Não se esqueça, você e seu amigo bandido estão na minha lista. 516 00:56:57,781 --> 00:56:59,840 Não esqueci do Ronson. 517 00:57:00,016 --> 00:57:03,213 Não sei do que você está falando. Eu não quebrei ordens. 518 00:57:03,386 --> 00:57:05,013 Você vai, Marlowe, você vai. 519 00:57:05,221 --> 00:57:08,054 Se você vender sua alma, você tem que pagar algum dia. 520 00:57:08,224 --> 00:57:11,523 Não me venha com toda essa história do exército. 521 00:57:11,694 --> 00:57:13,787 Eu julgo um homem pela empresa que mantém. 522 00:57:13,963 --> 00:57:17,899 Seu amigo é um bandido, um mentiroso e um ladrão. 523 00:57:18,201 --> 00:57:22,399 Você está certo sobre uma coisa, Grey. Ele é meu amigo. 524 00:57:22,572 --> 00:57:25,632 Mas ele não é um bandido e ele não é um ladrão. 525 00:57:25,809 --> 00:57:27,743 Mas ele é um mentiroso. 526 00:57:27,911 --> 00:57:32,109 Somos todos mentirosos, Grey. Você negou o rádio. 527 00:57:32,282 --> 00:57:34,477 Você tem que ser um mentiroso para permanecer vivo. 528 00:57:34,984 --> 00:57:36,815 Faça muitas coisas para permanecer vivo. 529 00:57:36,986 --> 00:57:40,319 Como beijar a bunda de um cabo para conseguir comida? 530 00:57:41,524 --> 00:57:44,152 Eu disse isso primeiro, Grey. 531 00:57:44,727 --> 00:57:47,992 Você não vai acreditar em mim, mas eu disse isso antes de você. 532 00:58:08,718 --> 00:58:11,243 Ele não está interessado. Ele diz que o mercado está muito pobre. 533 00:58:11,421 --> 00:58:13,412 Sim, é por isso que ele está aqui arriscando o pescoço. 534 00:58:13,590 --> 00:58:17,253 Diga a ele 3.000. Diga a ele que sinto muito, é caro. 535 00:58:40,183 --> 00:58:43,209 - Ele oferece 600. - Diga a ele para trabalhar. 536 00:58:43,386 --> 00:58:47,254 Não, não. Isso é uma piada. Agora você está indo muito bem. 537 00:58:47,423 --> 00:58:51,018 Diga a ele que não posso insultar o dono com tal oferta. 538 00:59:06,910 --> 00:59:11,176 - Como foi? - Bem, ele foi para 1000. 539 00:59:11,548 --> 00:59:14,381 Eu precisaria de mais do que isso viver com o cheiro. 540 00:59:15,184 --> 00:59:19,883 Diga a ele que vendi um igual por semana atrás para um de seus amigos por 3.000. 541 00:59:20,089 --> 00:59:23,286 Diga a ele que é só porque gosto dele rosto sorridente, etc.... 542 00:59:23,459 --> 00:59:27,520 ... você sabe, o esterco de cavalo usual. Aumente algumas centenas de cada vez. 543 00:59:27,697 --> 00:59:30,427 Tenho que consultar o proprietário. 544 00:59:49,118 --> 00:59:52,645 Quatrocentos? Por que, todo mundo sabe um Omega vale pelo menos 2.000. 545 00:59:52,822 --> 00:59:56,155 Eu concordo, senhor, mas você sabe, mendigos não podem escolher, senhor. 546 00:59:56,326 --> 00:59:58,351 Eu fiz o meu melhor. Eu realmente coloquei isso para ele. 547 00:59:58,528 --> 01:00:02,555 Tenho certeza que sim, tenho certeza, cabo. Não é sua culpa, não pense isso. 548 01:00:02,732 --> 01:00:06,998 Mas... Mas o que devo fazer? 549 01:00:07,170 --> 01:00:10,606 Você poderia tentar mais uma vez? Por favor! Veja o que você pode fazer. Por favor! 550 01:00:10,773 --> 01:00:15,073 Tenho muita fé em você. Eu não poderia aceitar menos de 1200. 551 01:00:15,244 --> 01:00:18,475 Bem, eu não acho que posso fazer muito, senhor, mas... 552 01:00:19,215 --> 01:00:21,479 Ok, vou tentar novamente. 553 01:00:28,091 --> 01:00:31,390 - Dois mil e seiscentos dólares? - Dois mil e seiscentos. 554 01:00:31,561 --> 01:00:36,624 Cuidado porque ele cospe quando está fazendo o discurso "Fui roubado". 555 01:00:53,716 --> 01:00:57,379 Coitado do Bela Lugosi. Ele voltará. 556 01:01:05,128 --> 01:01:08,393 - Ele foi para 2100. - Era isso que ele pretendia pagar. 557 01:01:08,564 --> 01:01:10,759 Diga a ele 2.600 ou nada. 558 01:01:16,939 --> 01:01:20,272 Vinte e duzentos, e essa é sua oferta final. 559 01:01:21,244 --> 01:01:23,838 Sim, provavelmente também é. 560 01:01:24,180 --> 01:01:28,241 Tudo bem, diga a ele que aceito. Diga a ele que ele é muito durão para mim. 561 01:01:28,418 --> 01:01:32,252 Diga a ele que terei que dar o meu comissão para compensar a diferença. 562 01:01:47,370 --> 01:01:49,270 - Apenas 900? - Receio que sim, senhor. 563 01:01:49,439 --> 01:01:52,772 Tive que suar sangue para conseguir isso. Novecentos, menos comissão. 564 01:01:52,942 --> 01:01:55,877 Terrivelmente decepcionado. É a última coisa que possuo. 565 01:01:56,045 --> 01:01:59,446 Bem, as coisas estão ficando mais difíceis o tempo todo. Boa noite, senhor. 566 01:02:10,693 --> 01:02:13,594 - Eu não te trouxe muita sorte, trouxe? - Você me deve 2 dólares. 567 01:02:13,763 --> 01:02:16,527 - Dois o quê? Para que? - É sua comissão. 568 01:02:16,699 --> 01:02:19,259 Você não acha que eu colocaria você para trabalhar por nada, não é? 569 01:02:19,435 --> 01:02:22,461 Eu não tenho direito a nada para interpretação. Fiquei feliz em fazer isso. 570 01:02:22,638 --> 01:02:27,837 Ouça, pegue, $ 108. Dez por cento. É seu. Você mereceu. 571 01:02:28,010 --> 01:02:33,380 Olha, como diabos posso ganhar $ 108 de um total de 2.200... 572 01:02:33,549 --> 01:02:38,043 ...e não houve lucro? Eu não vou aceitar. 573 01:02:39,856 --> 01:02:43,724 Garoto, eu não sei como você sobreviveu neste mundo até agora. 574 01:02:44,393 --> 01:02:47,089 Olha, vamos repassar os fatos da vida. 575 01:02:47,263 --> 01:02:49,959 Agora, seu galante major Prouty está me vendendo um falso. 576 01:02:50,133 --> 01:02:52,192 Então ele merece tudo o que recebe. 577 01:02:52,468 --> 01:02:55,130 Acho que ele se importa comigo se o tiro sair pela culatra? 578 01:02:55,304 --> 01:02:57,363 Talvez ele tenha roubado, quem sabe? 579 01:02:57,540 --> 01:03:02,568 De qualquer forma, ele me pediu 1200. Agora, eu perguntei ao Torussumi 26... 580 01:03:02,745 --> 01:03:07,182 ...e ele se contenta com 22 porque ele sabe que pode se livrar disso por 35. 581 01:03:07,350 --> 01:03:10,251 Dou ao Prouty 900, menos 10 por cento. 582 01:03:10,419 --> 01:03:14,378 E ele vai para casa pensando isso ele me levou, então todo mundo está feliz. 583 01:03:14,557 --> 01:03:19,688 Agora, quanto às despesas gerais, tive que pagar US$ 100 para consertar o relógio. 584 01:03:19,862 --> 01:03:22,888 Você sabe, então não deveria desmoronar em suas mãos. 585 01:03:23,065 --> 01:03:25,158 Outros 120 para diversas medidas de segurança. 586 01:03:25,334 --> 01:03:27,302 Isso dá 1120. 587 01:03:27,470 --> 01:03:31,668 Agora 1120 de 2200 é $ 1080 mesmo. 588 01:03:31,841 --> 01:03:33,331 Dez por cento disso é 108. 589 01:03:33,509 --> 01:03:38,037 Eu te dei 110, então você me deve 2 dólares. OK? 590 01:03:39,849 --> 01:03:44,843 Você trabalhou para isso. É seu. Ninguém está lhe dando qualquer coisa por nada. 591 01:03:47,890 --> 01:03:49,482 Não. 592 01:03:50,660 --> 01:03:53,629 Bem, anime-se, meu velho. 593 01:03:54,096 --> 01:03:57,156 Ouça, no caminho para casa, você verá Brant. 594 01:03:57,500 --> 01:03:59,764 Dê a ele o salário dele, sim? 595 01:04:00,303 --> 01:04:05,570 -Brant? Você quer dizer o coronel Brant? - Sim, Coronel Brant. 596 01:04:05,741 --> 01:04:08,403 Dê a ele seu salário. Ele vai aceitar. 597 01:04:08,578 --> 01:04:11,741 Bem, confie em mim. Boa noite. 598 01:04:14,417 --> 01:04:16,248 Boa noite. 599 01:04:27,496 --> 01:04:29,259 Assassinato! 600 01:04:31,534 --> 01:04:34,662 Assassinato. Eu quero a acusação de assassinato juramentado. 601 01:04:34,837 --> 01:04:38,102 Exijo uma corte marcial por assassinato! 602 01:04:40,109 --> 01:04:43,442 Olhar. Olhar! Olhar! 603 01:04:44,947 --> 01:04:49,407 Aquela fera matou um dos meus filhos. Quero que uma acusação de assassinato seja juramentada! 604 01:04:49,585 --> 01:04:52,713 - De que fera você está falando? - Aquela fera, aquele assassino! 605 01:04:52,889 --> 01:04:56,120 Ele está bravo. Foi um acidente. O cachorro saiu da coleira, só isso. 606 01:04:56,292 --> 01:04:58,317 Eu continuo dizendo a ele foi um acidente. 607 01:04:58,494 --> 01:05:01,827 Ele matou. Aquela fera sangrenta matei meu filho e comi! 608 01:05:01,998 --> 01:05:06,162 - Coronel, é uma galinha, não uma criança. - Minhas galinhas são crianças, idiotas. 609 01:05:06,335 --> 01:05:09,600 Vou matá-lo e à sua maldita fera. 610 01:05:10,706 --> 01:05:11,968 Eu já disse que sinto muito. 611 01:05:12,141 --> 01:05:15,167 Se eu tivesse dinheiro, compraria 10 para você, 20 galinhas, mas não posso. 612 01:05:15,344 --> 01:05:18,609 - Pelo amor de Deus, faça alguma coisa. - O que posso fazer, exceto denunciar? 613 01:05:18,781 --> 01:05:21,545 - Você terá que se livrar desse cachorro. - O que você quer dizer? 614 01:05:21,717 --> 01:05:24,845 - O que você quer dizer? - O que eu disse, livre-se disso. Mate-o! 615 01:05:25,021 --> 01:05:27,615 - Você não pode me mandar fazer isso. - Como diabos eu não posso. 616 01:05:27,790 --> 01:05:30,953 Disseram-lhe para manter fora desta área. Isso matou a galinha. 617 01:05:31,127 --> 01:05:34,619 Eu vou matá-lo. O cachorro é meu matar, olho por olho. 618 01:05:34,797 --> 01:05:38,255 Coronel Foster, eu ordenei Capitão Hawkins para destruir seu cachorro. 619 01:05:38,434 --> 01:05:42,461 É meu. eu vou matá-lo assim como matou meu bebê. 620 01:05:42,638 --> 01:05:46,074 Coronel Foster, aceite minhas desculpas. Eu farei o que você quiser... 621 01:05:46,242 --> 01:05:49,268 - ...mas deixe-me ficar com meu cachorro. - Se não fugir, coronel... 622 01:05:49,445 --> 01:05:51,675 ...vou prender você. 623 01:05:52,515 --> 01:05:55,951 Eu vou me vingar de você. Assassino. Eu vou me vingar de você. 624 01:05:56,118 --> 01:05:59,781 Eu vou me vingar de você. Eu vou me vingar de você. 625 01:06:02,091 --> 01:06:04,116 Meu bebê. 626 01:06:07,830 --> 01:06:09,627 Meu bebê. 627 01:06:09,799 --> 01:06:12,563 Grey, por favor retire esse pedido, por favor. 628 01:06:12,735 --> 01:06:16,136 É uma coisa tão pequena de se perguntar. Eu farei qualquer coisa. 629 01:06:16,305 --> 01:06:19,832 Mas não posso. Você sabe que não posso. Sinto muito, não há nada que eu possa fazer. 630 01:06:20,009 --> 01:06:21,533 Você terá que matar seu cachorro. 631 01:06:21,711 --> 01:06:24,908 Eu não me importo como você faz isso, mas faça isso rapidamente. 632 01:06:42,198 --> 01:06:44,428 Ajuda! Ajude-nos. 633 01:06:45,434 --> 01:06:51,066 Alguém, por favor nos ajude. 634 01:06:52,041 --> 01:06:55,875 Alguém, nos ajude. 635 01:06:56,412 --> 01:06:58,209 Por favor. 636 01:07:19,135 --> 01:07:21,330 Você tem certeza disso, não é? 637 01:07:21,504 --> 01:07:24,962 E essa foi toda a mensagem, apenas "vem aqui, 54"? 638 01:07:39,121 --> 01:07:41,021 Entre. 639 01:07:42,858 --> 01:07:45,452 É meu aniversário. Pensei em convidar você para jantar. 640 01:07:54,437 --> 01:07:59,807 É real, não é? É real? É porco de verdade? 641 01:07:59,975 --> 01:08:03,775 Seu idiota fantástico, você é apenas o final sangrento. Onde você conseguiu isso? 642 01:08:03,946 --> 01:08:05,641 Uma longa história. 643 01:08:05,815 --> 01:08:09,012 Você não poderia inventar a roda, por acaso? 644 01:08:31,574 --> 01:08:34,805 - Por que tanto barulho? -Griffiths, é você? 645 01:08:34,977 --> 01:08:38,413 - Quer nos prender ou algo assim? - Não, desculpe. Desculpe. 646 01:08:38,581 --> 01:08:41,379 - Mantenha o barulho baixo, seu idiota! - Quem foi? 647 01:08:41,550 --> 01:08:44,986 Esse é Griffiths. Ele é dono desta cela. Aluguei por 3 dólares a hora. 648 01:08:45,154 --> 01:08:47,850 - Você não ganha nada por nada. - Você contratou o celular? 649 01:08:48,023 --> 01:08:51,254 Griffiths é um biscoito inteligente. Milhares de caras aqui, certo? 650 01:08:51,427 --> 01:08:55,727 Sem paz e sossego. Griffiths o contrata para quem quiser fazer um Garbo. 651 01:08:55,898 --> 01:08:58,458 Aposto que essa não foi a ideia original dele. 652 01:08:58,634 --> 01:09:01,159 Não há como puxar a lã sobre seus olhos, não é? 653 01:09:01,337 --> 01:09:03,635 Quanto você ganha com isso, cabo? 654 01:09:03,806 --> 01:09:06,741 Apenas uns honestos 10 por cento. 655 01:09:26,629 --> 01:09:28,961 Verifique as vedações das portas, Texas. 656 01:09:29,131 --> 01:09:32,294 Esse cheiro sai, podemos nos separar. 657 01:09:56,825 --> 01:09:59,817 Acho que só um pouco mais de sal. 658 01:10:03,698 --> 01:10:05,791 O que você acha, senhor? 659 01:10:10,639 --> 01:10:15,873 Eu não saberia. Estou babando muito Perdi meu paladar. 660 01:10:16,145 --> 01:10:17,806 Pete? 661 01:10:26,389 --> 01:10:30,849 - Bem, apenas um traço, apenas um traço. - Posso? Posso? 662 01:10:33,863 --> 01:10:35,661 Você pode estar certo. 663 01:10:36,700 --> 01:10:39,498 Apenas um toque, lembre-se. 664 01:10:41,571 --> 01:10:44,267 Sim, bem, obrigado por lamber a colher. 665 01:10:45,976 --> 01:10:49,343 Agora, vamos lá, você tem que nos dizer, onde você conseguiu isso? 666 01:10:49,579 --> 01:10:54,346 É... é o cachorro do Hawkins. 667 01:11:00,425 --> 01:11:02,916 - Mãe de Deus. O cachorro de Hawkins? - Você disse porco. 668 01:11:03,094 --> 01:11:06,495 - Agora, não nos brinque, certo? - Não, mas você disse porco. 669 01:11:06,664 --> 01:11:09,462 Não, você disse porco. Eu não disse nada. 670 01:11:10,068 --> 01:11:11,933 Boa noite! 671 01:11:12,303 --> 01:11:15,534 Oh, Deus, eu não sei o que vou fazer. 672 01:11:15,707 --> 01:11:18,643 Qual é a diferença? Cachorro, porco, qual a grande diferença? 673 01:11:18,811 --> 01:11:20,802 Carne de carne. 674 01:11:21,013 --> 01:11:23,948 Ele está certo. Não há nada errado em comer cachorro. 675 01:11:24,116 --> 01:11:26,846 - Os chineses comem o tempo todo. - Não somos chineses. 676 01:11:27,019 --> 01:11:30,250 - Você está com fome, não está? - Esse não é o ponto. Não é qualquer cachorro. 677 01:11:30,422 --> 01:11:32,890 - Este é o cachorro do Hawkins. - Agora, espere um minuto. 678 01:11:33,058 --> 01:11:35,549 Só porque você sabe disso, isso faz a grande diferença? 679 01:11:35,728 --> 01:11:38,698 Rapaz, isso é realmente uma minúcia britânica. 680 01:11:38,865 --> 01:11:41,663 - Por que você não sente o cheiro? - Não precisamos sentir o cheiro. 681 01:11:41,835 --> 01:11:46,465 É a melhor coisa desde Bisto. Não é isso. Foi o que Pete disse. 682 01:11:46,639 --> 01:11:49,972 É, né? Você já comeu lagosta viva? 683 01:11:50,143 --> 01:11:53,271 Tire um peixe da água, colocar direto na panela? 684 01:11:53,713 --> 01:11:57,480 Ou e eles gansos eles voltaram para a Europa? 685 01:11:57,852 --> 01:12:00,912 Eles pregam os pés, então forçar o milho pelas goelas deles... 686 01:12:01,088 --> 01:12:05,286 ... através de um funil até seus fígados estourar. Então não me fale sobre o cachorro de Hawkins. 687 01:12:05,459 --> 01:12:09,452 Agora, você não quer comê-lo, apenas sente-se lá e observe. É uma prisão gratuita. 688 01:12:13,834 --> 01:12:17,065 Suponho que não há nada tão chocante nisso se você racionalizar isso. 689 01:12:17,238 --> 01:12:19,673 Eu digo que há uma diferença. Este é o cachorro de Hawkins. 690 01:12:19,841 --> 01:12:23,470 Correção, era o cachorro de Hawkins. Agora é só carne. 691 01:12:23,712 --> 01:12:27,512 Você provou, não foi? Bem, não foi? 692 01:12:27,682 --> 01:12:32,051 Tinha um gosto bom, não é? Então, o que você está fazendo? 693 01:12:32,220 --> 01:12:34,381 Você já comeu. 694 01:13:40,291 --> 01:13:41,987 Nós estamos...? 695 01:13:42,361 --> 01:13:44,295 Estamos sob ordens de iniciante? 696 01:15:19,162 --> 01:15:22,154 Pense rápido. Podem ir, rapazes. 697 01:15:22,332 --> 01:15:26,429 Bem, é isso para outro dia. 2.163 oficiais e homens... 698 01:15:26,604 --> 01:15:30,438 ...541 libras de arroz emitido a 4 onças por homem. 699 01:15:30,608 --> 01:15:35,705 Um saco pesava menos de 10 libras com um saldo de 20 libras e um quarto. 700 01:15:37,648 --> 01:15:42,608 - Disenteria? - Sim. Recuperei muito hoje, senhor. 701 01:15:43,754 --> 01:15:48,624 - Obrigado, senhor. Vejo você na próxima semana. - Sim. Tome cuidado agora. 702 01:15:53,198 --> 01:15:57,294 - Não se preocupe. - Desculpe, senhor. Descuidado. 703 01:16:07,446 --> 01:16:10,006 Este peso foi adulterado. 704 01:16:10,783 --> 01:16:14,947 O que? Isso é impossível. Deixe-me ver. 705 01:16:18,224 --> 01:16:23,423 Não, não foi adulterado. Este é apenas um buraco corretivo. 706 01:16:23,596 --> 01:16:27,431 Este peso foi provavelmente uma fração mais pesado do que deveria ser. 707 01:16:27,601 --> 01:16:29,569 Você me deixou preocupado lá por um momento. 708 01:16:29,736 --> 01:16:32,432 - Todos foram adulterados! - Eles são corretivos. 709 01:16:32,606 --> 01:16:35,336 Não me venha com isso. eu sei o suficiente sobre pesos e medidas... 710 01:16:35,509 --> 01:16:38,273 ...saber que buracos não são permitidos, sem furos corretivos. 711 01:16:38,445 --> 01:16:40,845 Se o peso estiver errado, nunca será emitido. 712 01:16:41,014 --> 01:16:43,812 - O que você sabe sobre isso? - Ora, nada, senhor. 713 01:16:43,984 --> 01:16:46,920 - Eu não acredito em você. - Você não pode me acusar, senhor. 714 01:16:47,088 --> 01:16:50,922 - Não sei nada sobre isso. - Vamos testar isso, certo? 715 01:16:51,092 --> 01:16:53,788 eu vou sair e mostre isso a todos... 716 01:16:53,961 --> 01:16:57,624 - ...e veremos o que eles fazem. - Agora espere um minuto, senhor. 717 01:16:57,865 --> 01:17:02,962 Você tem razão. Mas não fui eu, senhor. Foi o coronel. 718 01:17:03,237 --> 01:17:06,229 Ele me pegou beliscando um pouco de arroz. Disse que me entregaria... 719 01:17:06,407 --> 01:17:08,968 - ...se eu não o ajudasse. - Cale a boca, seu idiota! 720 01:17:09,144 --> 01:17:12,170 Você não vai ouvir isso. O tolo está tentando me implicar. 721 01:17:12,347 --> 01:17:16,078 - Eu não tinha ideia de que isso estava acontecendo. - Mas ele tem a chave, senhor. 722 01:17:16,251 --> 01:17:18,446 A chave do cofre, onde os pesos são guardados. 723 01:17:18,620 --> 01:17:21,487 - Não poderia ter sido eu, senhor. - Cale a boca, Blakeley! 724 01:17:21,824 --> 01:17:24,452 Agora cale a boca, você está me ouvindo? 725 01:17:28,164 --> 01:17:31,930 Há quanto tempo esses pesos estão em uso, coronel? Um ano, dois anos? 726 01:17:32,102 --> 01:17:35,265 Eu não faço ideia. Se eles estiverem consertados, não tem nada a ver comigo. 727 01:17:35,438 --> 01:17:37,872 Mas você tem a chave e mantê-los trancados? 728 01:17:38,041 --> 01:17:39,303 Sim, mas isso não... 729 01:17:39,476 --> 01:17:41,740 Você já olhou na parte inferior dos pesos? 730 01:17:41,911 --> 01:17:44,744 - Não, não tenho. - Bem, isso não é um pouco estranho? 731 01:17:44,914 --> 01:17:47,678 Não, não é. eu não estarei interrogado, tenente. 732 01:17:47,851 --> 01:17:50,013 É melhor você estar dizendo a verdade, coronel. 733 01:17:50,187 --> 01:17:53,213 Você está me ameaçando? Se você estiver, Vou mandar você para a corte marcial. 734 01:17:53,390 --> 01:17:57,224 Não sei. Estou aqui legalmente. Os pesos foram adulterados. 735 01:17:57,695 --> 01:18:01,597 - Não é? - Suponho que sim, mas... 736 01:18:01,766 --> 01:18:03,256 - Certo. - Isso não significa... 737 01:18:03,434 --> 01:18:06,597 Eu vou te dizer o que isso significa. Significa que você ou Blakeley são os responsáveis. 738 01:18:06,771 --> 01:18:10,037 - Vocês são os únicos permitidos aqui. - Não fui eu. Juro por Deus. 739 01:18:10,208 --> 01:18:12,438 - Só ganhei 1 libra em 10. - Cale a boca! 740 01:18:12,611 --> 01:18:15,671 Por favor, senhor, não diga nada. Eles vão nos despedaçar. 741 01:18:15,847 --> 01:18:20,750 - Espero que sim, Blakeley. - Escute, Grey, podemos resolver isso. 742 01:18:20,919 --> 01:18:25,288 Talvez alguém tenha se intrometido eles, mas o valor é insignificante. 743 01:18:25,457 --> 01:18:27,482 Olha, Blakeley, espere lá fora. 744 01:18:27,659 --> 01:18:30,254 Fique onde está, Blakeley. 745 01:18:35,735 --> 01:18:38,932 Não há necessidade de Blakeley ir, existe, senhor? 746 01:18:39,539 --> 01:18:43,236 Não. As paredes não têm ouvidos. 747 01:18:48,247 --> 01:18:51,012 Você receberá meio quilo de arroz por semana. 748 01:18:51,385 --> 01:18:54,843 - Isso é tudo? - Ok, 2 libras. 749 01:18:55,088 --> 01:18:57,784 E meio quilo de peixe seco. 750 01:18:58,158 --> 01:19:00,126 Sem açúcar ou ovos? 751 01:19:00,594 --> 01:19:03,927 Os dois vão para o hospital, você sabe disso. 752 01:19:09,937 --> 01:19:11,838 O que você diz? 753 01:19:19,681 --> 01:19:22,206 Eu lhe digo o que digo, coronel. 754 01:19:22,650 --> 01:19:25,346 eu vou para Coronel Smedley-Taylor... 755 01:19:25,520 --> 01:19:28,614 ...e eu vou contar a ele o que você acabou de dizer. 756 01:19:28,790 --> 01:19:33,353 E vou mostrar isso a ele. E se houver uma festa no poço... 757 01:19:33,529 --> 01:19:37,863 ...e rezo para que haja, Vou pedir para liderar... 758 01:19:38,033 --> 01:19:43,198 ...e eu pessoalmente vou empurrar você cai, mas não muito rápido... 759 01:19:43,372 --> 01:19:48,435 ...porque eu quero ouvir você gritar por muito, muito tempo antes de morrer. 760 01:20:00,223 --> 01:20:02,783 Oh meu Deus. 761 01:20:05,996 --> 01:20:10,660 Imagino que vocês, ladrões australianos, sejam os apenas ladrões que podem fornecer a granel. 762 01:20:11,167 --> 01:20:14,365 Vou lhe contar o que estou preparado para oferecer. Você fornece as gaiolas... 763 01:20:14,538 --> 01:20:17,098 ...e comercializar os produtos, vamos reduzir você em 50 por cento. 764 01:20:17,275 --> 01:20:21,803 - Você está interessado? - Sim, sim, parece uma proposta. 765 01:20:22,613 --> 01:20:24,706 Então conseguimos um acordo, certo? 766 01:20:24,882 --> 01:20:28,249 Nada como lidar com sua própria espécie, não é? 767 01:20:35,761 --> 01:20:40,164 Quando você vai começar as entregas? Preciso preparar minha organização. 768 01:20:40,332 --> 01:20:42,027 Deixe-me ver. 769 01:20:43,201 --> 01:20:45,795 -Kurt, o que você acha? - Cinco semanas fora. 770 01:20:45,971 --> 01:20:48,337 Eles deveriam comer um pouco de carne neles em um mês. 771 01:20:48,507 --> 01:20:53,308 OK? Calculamos apenas as patas traseiras. Dez por semana. 772 01:20:53,478 --> 01:20:56,380 Você sabe, faça disso um verdadeiro comércio de luxo. 773 01:20:57,183 --> 01:21:02,177 Eu tenho que mencionar isso. Eu não estou muito interessado em vender para qualquer sapateiro. 774 01:21:02,355 --> 01:21:05,688 Você sabe, amigos. Simplesmente não parece certo, não é? 775 01:21:05,858 --> 01:21:07,826 King, você sabe, ele tem razão nisso. 776 01:21:07,994 --> 01:21:10,394 Sim, está certo. Não podemos vender para amigos. 777 01:21:10,563 --> 01:21:13,327 Sim, bem, eu também pensei nisso. 778 01:21:13,800 --> 01:21:17,032 Senhores, a nossa política será apenas de bronze. 779 01:21:17,204 --> 01:21:21,004 - Somente latão? - Majores e acima. 780 01:21:24,812 --> 01:21:28,077 Gênio. Eu te digo, ele é um gênio. 781 01:21:28,549 --> 01:21:34,749 Eu já vi Isto. Coronel Jones, Sargento Intendente. Blakeley... 782 01:21:34,922 --> 01:21:40,190 ...e os dispensou de suas funções a partir de hoje. 783 01:21:41,930 --> 01:21:43,761 E agora vamos esquecer o assunto. 784 01:21:43,932 --> 01:21:48,266 Eu digo "nós" porque você deve esquecer isso comigo. 785 01:21:48,436 --> 01:21:52,998 Na verdade, farei disso um pedido. Você deve esquecer que isso aconteceu. 786 01:21:53,174 --> 01:21:57,578 Não podemos fazer isso, senhor. Nós os pegamos em flagrante, roubando a comida do acampamento. 787 01:21:57,747 --> 01:22:00,477 Essa é a sua comida e a minha. Eles merecem ser superados. 788 01:22:00,649 --> 01:22:02,947 No entanto, nas circunstâncias... 789 01:22:03,119 --> 01:22:05,986 - ...esta é a decisão que tomei. - Que circunstâncias? 790 01:22:06,155 --> 01:22:08,214 Você não pode deixá-los escapar impunes. Você não pode. 791 01:22:08,391 --> 01:22:10,825 Não me diga o que posso ou não pode fazer, tenente. 792 01:22:10,993 --> 01:22:13,484 Desculpe. Sinto muito, senhor. 793 01:22:14,897 --> 01:22:17,594 Mas, senhor, esses homens são ladrões. Eu os peguei. 794 01:22:17,768 --> 01:22:21,534 - Repito, o incidente está encerrado. - Por Deus, não está fechado! 795 01:22:21,705 --> 01:22:25,471 Não vou deixar isso ser fechado. Eles foram comendo enquanto estávamos morrendo de fome. 796 01:22:25,642 --> 01:22:29,169 - Eu insisto que eles... - Você não pode insistir em nada. 797 01:22:41,893 --> 01:22:45,659 Pretendo enviar o seguinte ao comandante do campo: 798 01:22:48,032 --> 01:22:52,128 "Recomendo fortemente Tenente Robin Grey, Royal Tank Corps... 799 01:22:52,303 --> 01:22:55,898 ...por seu trabalho como reitor marechal, Prisão de Changi. 800 01:22:56,641 --> 01:23:00,407 Seu desempenho consistente do dever em ambientes difíceis... 801 01:23:00,579 --> 01:23:03,548 ...é, sem dúvida, da mais alta ordem. 802 01:23:06,819 --> 01:23:11,847 Eu gostaria de recomendar que ele receber o posto interino de capitão." 803 01:23:16,929 --> 01:23:22,300 Seu hipócrita. Acho que você está com eles. 804 01:23:22,569 --> 01:23:25,037 Bem, nenhum de vocês está vou escapar impune. 805 01:23:25,205 --> 01:23:28,436 Não posso provar nada contra você. Tenho provas contra os outros. 806 01:23:28,608 --> 01:23:32,874 - Eu tenho esse peso. - E o peso, tenente? 807 01:23:41,188 --> 01:23:46,353 - Eu disse, e o peso? - Isso... Isso não é a mesma coisa. 808 01:23:46,527 --> 01:23:52,090 - Este não é o que eu te dei. - Você está completamente enganado, tenente. 809 01:23:52,700 --> 01:23:55,567 É exatamente o mesmo. 810 01:24:12,954 --> 01:24:15,616 Agora você é um jovem, Grey. 811 01:24:17,325 --> 01:24:20,624 Eu entendo que você quer ficar no Exército quando a guerra acabar? 812 01:24:20,795 --> 01:24:22,559 Bem, isso é bom. 813 01:24:22,999 --> 01:24:28,301 O Exército pode usar trabalho árduo, oficiais inteligentes. 814 01:24:29,572 --> 01:24:33,508 Tenho certeza que eu poderia prevalecer no comandante... 815 01:24:33,676 --> 01:24:36,236 ...para adicionar à minha recomendação... 816 01:24:36,412 --> 01:24:41,281 ...que você seja concedido uma comissão permanente. 817 01:24:45,789 --> 01:24:50,226 Você está apenas exausto neste momento, é compreensível. 818 01:24:51,962 --> 01:24:54,487 Estes são tempos terríveis, Grey. 819 01:24:56,266 --> 01:24:58,496 Tempos terríveis. 820 01:25:00,337 --> 01:25:03,796 Mas devemos pegá-los na perspectiva correta. 821 01:25:04,576 --> 01:25:09,275 considero imperativo que deixemos esse assunto trágico de lado... 822 01:25:10,448 --> 01:25:12,780 ...para o nosso bem. 823 01:25:13,518 --> 01:25:17,249 Nenhum bom propósito possivelmente poderia ser servido. 824 01:25:19,357 --> 01:25:25,024 Tenho certeza que quando você teve uma chance pensar nisso tão cuidadosamente quanto eu... 825 01:25:25,197 --> 01:25:28,530 ... você vai gostar a sabedoria da minha decisão. 826 01:25:35,641 --> 01:25:41,045 Você tem alguma objeção para eu enviar isso adiante? 827 01:25:47,153 --> 01:25:48,848 Bom. 828 01:25:50,257 --> 01:25:52,623 Podemos considerá-lo como lido, então. 829 01:25:53,593 --> 01:25:56,255 Sua promoção está confirmada. 830 01:25:59,065 --> 01:26:01,033 Boa noite, capitão. 831 01:26:32,634 --> 01:26:35,831 OK, pessoal, vamos colocá-lo no caminhão. Certo. 832 01:26:36,004 --> 01:26:41,408 Tudo bem, ok, passe para você. Você terá que voltar por aqui. 833 01:26:41,576 --> 01:26:42,838 - Espere! - Espere! 834 01:26:47,650 --> 01:26:49,208 Role! 835 01:27:00,330 --> 01:27:04,664 Não coma muita comida rica. Você deveria viver para tocar violino novamente. 836 01:27:05,001 --> 01:27:09,268 Você tem sorte. Nenhum osso quebrado. 837 01:27:11,075 --> 01:27:15,409 Agora pense em outra coisa um pouco. 838 01:27:15,579 --> 01:27:17,672 Você tem ingressos para a peça? 839 01:27:18,015 --> 01:27:20,006 Deve ser bom. 840 01:27:20,617 --> 01:27:24,553 Ajudei a escrever, ou melhor, lembre-se, o último ato. 841 01:27:24,922 --> 01:27:29,019 Eu vi a produção original na minha lua de mel, acredite ou não. 842 01:27:29,961 --> 01:27:32,486 Jéssica Tandy, eu me lembro. 843 01:27:32,664 --> 01:27:37,363 Ela interpretou o personagem de a jovem vivendo em liberdade. 844 01:27:38,837 --> 01:27:40,930 Ela tinha uma linha... 845 01:27:41,239 --> 01:27:43,799 Lembro-me como se fosse ontem. 846 01:27:45,009 --> 01:27:50,880 O jovem disse a ela: "Minha querida Audrey." 847 01:27:51,350 --> 01:27:55,650 Era a linha dele, não a dela. Isso mesmo. "Minha querida Audrey", ele disse... 848 01:27:55,821 --> 01:28:01,350 ..."você vai ficar com manchas no nariz se você beber quando está quente." 849 01:28:03,462 --> 01:28:05,487 Nunca esquecerei isso. 850 01:28:06,365 --> 01:28:09,460 Mesmo que Eu estava na minha lua de mel... 851 01:28:10,137 --> 01:28:16,133 ...me apaixonei por Audrey, jovem vivendo em liberdade. 852 01:28:19,546 --> 01:28:23,175 E agora nosso Sean estará desempenhando o papel. 853 01:28:23,350 --> 01:28:25,841 - Qual é o seu problema, Stevens? - Nada, senhor. 854 01:28:26,019 --> 01:28:31,515 Você é um mentiroso, Stevens. Você raspa as pernas e é um mentiroso. 855 01:28:31,993 --> 01:28:35,656 Mas você se importa. Você se importa. É isso que te salva. 856 01:28:35,830 --> 01:28:39,493 - Me salva do quê, senhor? - Você mesmo, Stevens, você mesmo. 857 01:28:39,667 --> 01:28:42,898 Eu pensei que você ia dizer, "De um destino pior que a morte", senhor. 858 01:28:43,070 --> 01:28:45,095 Não existe tal coisa. 859 01:29:06,995 --> 01:29:09,623 Você sacou seus ingressos para a primeira noite? 860 01:29:10,700 --> 01:29:14,431 Você sabe, eu nunca vi uma peça antes de eu entrar aqui. 861 01:29:14,604 --> 01:29:19,439 Filmes, sim, mas nunca vi uma peça. 862 01:29:19,609 --> 01:29:23,375 Buster Crabbe. Você já viu Buster Crabbe? 863 01:29:23,546 --> 01:29:25,707 Sim, acho que sim. 864 01:29:25,982 --> 01:29:31,319 Esse é o tipo de atuação que eu gosto, garoto. Buster Crabbe, Edward G. Robinson. 865 01:29:31,489 --> 01:29:34,515 Aqueles caras do cinema, garoto, eles conseguiram. 866 01:29:43,534 --> 01:29:45,001 Você está bem? 867 01:29:45,169 --> 01:29:50,573 Sim, estou bem. Só dói um pouco, só isso. 868 01:29:54,079 --> 01:29:57,173 Você sabe, antes disso, todo mundo fez isso, menos eu. 869 01:29:57,349 --> 01:30:00,750 O mais perto que já cheguei era ler em revistas. 870 01:30:00,952 --> 01:30:03,318 Eu costumava assistir bonecas chiques saindo dos carros... 871 01:30:03,488 --> 01:30:05,388 ...entrando para comer o grande jantar... 872 01:30:05,957 --> 01:30:10,053 ...e eles estavam sempre com porcos. Você sabe, porcos de verdade. 873 01:30:10,228 --> 01:30:13,221 Velhos gordos, mas eles conseguiram. 874 01:30:13,599 --> 01:30:15,499 Vamos. 875 01:30:16,669 --> 01:30:18,534 Te vejo. 876 01:30:24,143 --> 01:30:26,907 Eu estava dizendo para a esposa, fizemos a coisa certa... 877 01:30:27,079 --> 01:30:29,411 - ...ter ele colocado no chão assim. - O que? 878 01:30:29,582 --> 01:30:33,019 A esposa, ela aceitou muito mal, mas eu estava explicando para ela... 879 01:30:33,186 --> 01:30:37,122 ...eles não sentem nada. O veterinário acabou de dar uma injeção nele... 880 01:30:37,291 --> 01:30:41,387 ...e ele foi dormir. E Eu o segurei em meus braços o tempo todo. 881 01:30:41,562 --> 01:30:45,521 Ele não sentiu nada, acabei de dormir. 882 01:31:08,823 --> 01:31:10,415 Pete? 883 01:31:11,726 --> 01:31:13,819 Onde você esteve? Eu estive procurando por você. 884 01:31:13,995 --> 01:31:15,793 O que está errado? 885 01:31:16,031 --> 01:31:20,593 Está tudo pronto com Tinker. Nós estamos indo terminar com o negócio dos diamantes esta noite. 886 01:31:20,803 --> 01:31:24,671 - O que está errado? - Eles vão cortar meu braço. 887 01:31:24,840 --> 01:31:26,831 Estou com gangrena. 888 01:31:48,999 --> 01:31:54,665 Agora, olhe, Pete, me entenda, o que vou dizer. 889 01:31:56,641 --> 01:32:00,304 Eu não estou jogando sinuca suja, mas você tem que estar lá esta noite. 890 01:32:00,911 --> 01:32:04,779 Pete, ouça, eu sei o que estou dizendo. Este não é um acordo qualquer. 891 01:32:04,949 --> 01:32:07,713 Se a guerra acabar, os japoneses vão massacrar todos os homens no acampamento. 892 01:32:07,885 --> 01:32:10,877 A única chance será se você tenha dinheiro para comprar sua saída. 893 01:32:11,055 --> 01:32:12,852 Este será o nosso bilhete. 894 01:32:13,024 --> 01:32:17,621 - Temos que cumprir o acordo. - Dane-se o seu acordo! A guerra não acabou! 895 01:32:17,796 --> 01:32:20,264 Cale-se! Cale-se! 896 01:32:21,133 --> 01:32:25,263 Desculpe. Desculpe. Desculpe. 897 01:32:26,605 --> 01:32:30,268 Sinto muito, Pete, mas você precisa traduza para mim esta noite. 898 01:32:30,442 --> 01:32:33,502 Agora, vou pensar em algo, Eu prometo a você. 899 01:32:33,679 --> 01:32:37,377 Precisamos dessa massa. Você vê isso, não é? 900 01:32:37,550 --> 01:32:40,212 De qualquer forma, somos só você e eu. 901 01:32:40,953 --> 01:32:44,116 Eu vou inventar alguma coisa, Eu prometo a você. 902 01:32:46,225 --> 01:32:48,159 Agora vamos lá. 903 01:32:49,162 --> 01:32:50,789 Vamos. 904 01:32:53,633 --> 01:32:56,033 Nunca fui lambido ainda, não é? 905 01:33:06,180 --> 01:33:09,240 - Você está bem? Você pode esperar? - Sim. 906 01:33:12,686 --> 01:33:14,449 Mantenha os olhos abertos aí embaixo. 907 01:33:14,621 --> 01:33:16,987 Eu te ligo quando eu quiser. 908 01:33:32,273 --> 01:33:33,797 - Ele tem dinheiro. - Conte. 909 01:33:33,975 --> 01:33:38,344 30 mil, cinco em dólares do Estreito na proporção de 8 para 1. Já volto com a mercadoria. 910 01:33:54,163 --> 01:33:57,599 - Está tudo aí. - Certo. Mostre a ele o diamante. 911 01:34:06,243 --> 01:34:08,268 É cinza! É cinza! 912 01:34:09,079 --> 01:34:10,876 Fique onde você está! 913 01:34:19,956 --> 01:34:21,686 Afaste-os! 914 01:34:34,472 --> 01:34:39,341 Bem ali embaixo. Vê-los em algum lugar lá embaixo? 915 01:34:41,680 --> 01:34:43,409 Aí estão eles! 916 01:34:44,082 --> 01:34:46,573 Eles são por aqui. Venha aqui! Por aqui! 917 01:34:51,557 --> 01:34:53,252 Por aqui. 918 01:35:05,772 --> 01:35:08,036 De volta dupla! De volta dupla! 919 01:35:25,125 --> 01:35:27,218 Há uma chance. 920 01:35:28,762 --> 01:35:30,662 Você passa pelo fio. Eu cobrirei para você. 921 01:35:30,831 --> 01:35:33,425 - Nunca vou conseguir. - Sim, você vai. 922 01:35:33,734 --> 01:35:35,793 Quando você passar... 923 01:35:36,570 --> 01:35:40,836 ... enterre a massa e depois volte pelo mesmo lugar. 924 01:35:41,008 --> 01:35:44,467 - Eu vou cobrir para você. Agora, droga, vá! - Nunca consiga. 925 01:35:44,646 --> 01:35:46,546 Sim, você vai. 926 01:35:47,883 --> 01:35:50,317 Você economiza a massa, e eu salvarei seu braço. 927 01:35:50,485 --> 01:35:55,445 - O que? - Sim. Você me ouviu. Agora vá, vá! 928 01:35:56,791 --> 01:35:59,453 Como você pode...? Como você pode...? 929 01:36:20,449 --> 01:36:23,850 Você, cabo! Fique onde você está. 930 01:36:35,465 --> 01:36:37,296 - Procure-o. - Tudo bem. 931 01:36:37,467 --> 01:36:39,401 O que é isso? 932 01:36:48,346 --> 01:36:51,873 - Nada sobre ele, senhor. - Onde está Marlowe? 933 01:36:52,350 --> 01:36:55,319 - Não faço ideia, senhor. - Onde está o dinheiro? 934 01:36:55,486 --> 01:36:58,512 - Que dinheiro, senhor? - Dinheiro da venda do diamante. 935 01:36:58,957 --> 01:37:00,424 Que diamante, senhor? 936 01:37:01,592 --> 01:37:05,153 Tudo bem. Tudo bem, cabo. 937 01:37:05,864 --> 01:37:10,358 A guerra acabará um dia, e então você receberá o seu. 938 01:37:10,602 --> 01:37:13,503 Tudo bem, senhor. Eu acredito em você. 939 01:37:14,106 --> 01:37:16,097 Mas até então... 940 01:37:30,523 --> 01:37:35,085 Pete está na cerca, atrás da cabana 14. Certifique-se de que ele volte em segurança. 941 01:37:52,513 --> 01:37:56,176 - Você queria me ver, rapaz? - Sim. Eu quero algumas drogas. 942 01:37:56,350 --> 01:37:59,217 Antitoxina. Uma garrafa disso. E um pouco de sulfonamida em pó. 943 01:37:59,387 --> 01:38:03,255 - Isso é um pouco forte, cara. - Olha, vou ser sincero com você. É para Pete. 944 01:38:03,424 --> 01:38:07,053 Se eu não entender, eles vão cortar seu braço fora. Ele está com gangrena. 945 01:38:08,430 --> 01:38:12,958 Então, quanto custa salvar um braço? 946 01:38:13,235 --> 01:38:17,103 Por um cobber, faço por 400. Essa é uma tarifa especial. 947 01:38:18,540 --> 01:38:21,737 - Ok, você tem um acordo. - Demora três dias. 948 01:38:22,110 --> 01:38:26,809 - Não, senhor, amigo, preciso disso hoje à noite. - Vai custar-lhe mais 400. 949 01:38:26,982 --> 01:38:29,952 Ok. Ok, você venceu. 950 01:38:30,119 --> 01:38:32,610 Mas você consegue isso aqui esta noite, você está me ouvindo? 951 01:38:48,671 --> 01:38:51,334 Ah, Pete, você vai compensar um quarto? 952 01:38:51,508 --> 01:38:53,806 Reservamos um lugar para você. 953 01:39:05,155 --> 01:39:07,783 Já tratamos, mas não há violino. 954 01:39:11,596 --> 01:39:13,826 Como você está, Pedro? 955 01:39:16,601 --> 01:39:18,796 Minha palavra, a notícia é muito boa, não é? 956 01:39:19,270 --> 01:39:23,036 Bem, quem lidou com isso? Você fez isso, McCoy. Você fez. 957 01:39:23,942 --> 01:39:28,970 Não demorará muito. Oh não. Agora, o que temos aqui? 958 01:39:29,347 --> 01:39:31,782 Duas espadas, eu acho, se for eu. Sou eu? 959 01:39:31,951 --> 01:39:35,546 Na verdade, não é. Passar. 960 01:39:40,059 --> 01:39:43,927 - Pete? - O que? Ah, três diamantes. 961 01:39:44,530 --> 01:39:46,293 Passar. 962 01:39:46,465 --> 01:39:50,492 - Três espadas, eu acho. - Passar. 963 01:39:52,506 --> 01:39:54,804 - Passar. - Passar? 964 01:39:54,975 --> 01:39:57,842 - Passar? - Você deveria ter mais fé, Peter. 965 01:39:58,011 --> 01:40:00,206 - Mesmo assim, farei o meu melhor. - Você vai fazer o que? 966 01:40:00,380 --> 01:40:03,872 - Vou tentar, como dizem. - Não, o que você disse? Fé? 967 01:40:04,050 --> 01:40:08,885 Fazer o quê? Não me dê fé. Não me venha com aquela velha frase de besteira... 968 01:40:09,055 --> 01:40:11,616 ...vigário, padre, como você quiser se chamar. 969 01:40:11,893 --> 01:40:14,225 Você sabe o que pode fazer com sua fé? Trabalhe! 970 01:40:14,395 --> 01:40:16,192 - Tudo bem. - Não diga "tudo bem". 971 01:40:16,364 --> 01:40:18,764 Ele sabe do que estou falando, não é, padre? 972 01:40:18,933 --> 01:40:20,924 - Pete, olha... - Ah, cale a boca. 973 01:40:21,102 --> 01:40:27,063 Gosto de falar sobre isso, sobre Deus e fé e misericórdia e todas as outras coisas. 974 01:40:27,241 --> 01:40:31,610 O que Deus pode fazer sobre qualquer coisa? E realmente quero, quero dizer! 975 01:40:33,348 --> 01:40:37,284 - Ele pode curar. - Ele pode o quê? Curar? 976 01:40:37,452 --> 01:40:40,353 Você disse “curar”? É um bom trabalho que ele fez aqui, não é? 977 01:40:40,522 --> 01:40:44,083 Este é um dos seus maiores sucessos. Suponho que estou morrendo de disenteria... 978 01:40:44,259 --> 01:40:48,286 ...e a cegueira não importa. Ele não poderia se preocupar com isso. 979 01:40:48,463 --> 01:40:52,263 Você sabe o que eu acho? Oh, eu acho que Deus é um maníaco. 980 01:40:52,434 --> 01:40:55,131 Um maníaco cruel e sádico! 981 01:40:55,305 --> 01:40:59,503 Você pode levar seu Deus, vigário, e sua preciosa fé. 982 01:40:59,776 --> 01:41:03,007 Ambos são uma piada suja e fedorenta. 983 01:41:20,464 --> 01:41:23,092 - Onde está a enfermeira? - Stevens não pôde vir aqui esta noite. 984 01:41:23,267 --> 01:41:25,701 - Vou dar a ele o primeiro. - Saber como? 985 01:41:25,869 --> 01:41:28,133 Claro que sei como. Você tem água fervendo? 986 01:41:28,305 --> 01:41:31,035 - Sim, aqui mesmo. - É melhor você saber como fazer isso. 987 01:41:32,142 --> 01:41:34,771 Aqui, despeje uma gota ali, você vai, companheiro? 988 01:41:40,719 --> 01:41:42,516 Mantenha o resto fervendo. 989 01:42:09,348 --> 01:42:11,839 eu tenho que dar a ele uma dose de morfina primeiro. 990 01:42:12,018 --> 01:42:15,546 E então eu tenho que limpar a ferida o melhor que posso. 991 01:42:41,549 --> 01:42:44,040 Ei, dê-nos um pouco mais de luz, você vai? Rápido. 992 01:42:51,159 --> 01:42:52,683 Sim, é isso. 993 01:42:52,860 --> 01:42:56,057 Esterilize isso de novo, sim? Encha com esta garrafa. 994 01:42:56,230 --> 01:42:58,699 Vamos dar uma volta por aí, tudo bem, companheiro. 995 01:42:58,867 --> 01:43:00,994 Aí estamos nós. 996 01:43:02,404 --> 01:43:05,999 Tire esse maldito curativo, só isso. 997 01:43:16,785 --> 01:43:19,983 Agarre-se. Pode ser tarde demais. 998 01:43:25,795 --> 01:43:27,729 Livre-se deles. Enterre-os. 999 01:43:27,897 --> 01:43:29,660 Texas. 1000 01:44:03,535 --> 01:44:05,059 Você tem que assistir isso... 1001 01:44:05,237 --> 01:44:08,070 ...porque se Stevens não vier, você terá que fazer isso. 1002 01:44:08,240 --> 01:44:12,802 Agora, a injeção tem que ser intravenoso. Primeiro você encontra a veia. 1003 01:44:12,978 --> 01:44:17,608 Você vê, aí está. Agora você enfia a agulha... 1004 01:44:17,783 --> 01:44:22,414 ...e puxe o êmbolo para trás até retire um pouco de sangue de volta para a seringa. 1005 01:44:22,588 --> 01:44:26,422 Veja, assim. Dessa forma você tem certeza de que tem a veia. 1006 01:44:26,592 --> 01:44:30,722 Agora, quando você tiver certeza, você injeta a antitoxina. 1007 01:44:31,197 --> 01:44:35,361 Mas bem e devagar, cara. Fácil. 1008 01:44:35,635 --> 01:44:40,869 Até que tudo acabe. Lá. 1009 01:44:41,041 --> 01:44:44,238 Isso tem que ser feito a cada seis horas até que o material se esgote. 1010 01:44:44,411 --> 01:44:47,346 Se você perder uma vez, você pode muito bem não ter começado. 1011 01:44:47,514 --> 01:44:51,006 - Quanto tempo ele ficará fora? - Ah, algumas horas, eu acho. 1012 01:44:51,718 --> 01:44:53,948 Bem, podemos muito bem resolver agora. 1013 01:44:54,121 --> 01:44:56,351 Nós acertamos quando o negócio dos diamantes passa. 1014 01:44:56,523 --> 01:44:59,356 Não, esporte. Eu entrego, sou pago. O negócio dos diamantes... 1015 01:44:59,526 --> 01:45:02,325 - ...não tem nada a ver com isso. - Não há mal nenhum em esperar. 1016 01:45:02,497 --> 01:45:05,864 Vou lhe contar o dano causado pelo sangramento, companheiro. Se eu não conseguir... 1017 01:45:06,034 --> 01:45:10,368 Espere um minuto. Espere um minuto. Não me diga que você não conseguiu. 1018 01:45:10,538 --> 01:45:14,998 Ah, entendi. Eu entendi. Só não sei onde está. 1019 01:45:15,176 --> 01:45:18,009 Ele é o único sabe onde está. 1020 01:45:18,880 --> 01:45:23,284 Bem, há um pacote bastante antigo aproveitando suas chances, não é? 1021 01:45:23,619 --> 01:45:28,818 Entraremos em contato, mais cedo ou mais tarde. Boa noite, esportista. 1022 01:46:07,131 --> 01:46:08,962 Eu fui buscá-lo? 1023 01:46:10,501 --> 01:46:16,269 - Não se preocupe com isso. - Fui buscar o dinheiro? 1024 01:46:16,440 --> 01:46:21,639 Não, ainda não. Sem suor. Assim que você melhorar. 1025 01:46:21,812 --> 01:46:24,008 Você ainda tem isso. 1026 01:46:25,684 --> 01:46:28,585 Eu tenho as coisas para você como prometi. 1027 01:46:28,954 --> 01:46:32,355 Você deu o primeiro tiro. É por isso que você está fora há tanto tempo. 1028 01:46:38,730 --> 01:46:41,096 Você sabe que não há nada que eu possa dizer. 1029 01:46:42,768 --> 01:46:47,069 Bem, você poderia dizer que sou um gênio. Você poderia dizer isso. 1030 01:49:02,681 --> 01:49:06,412 É melhor. E eu peguei seu dinheiro. 1031 01:49:07,720 --> 01:49:09,882 Seu idiota! 1032 01:49:10,223 --> 01:49:15,889 Seu idiota. Nós fizemos isso. Nós conseguimos! Nós conseguimos! 1033 01:49:16,062 --> 01:49:20,089 Vamos, diga-me, eu sou o rei? Eu sou o rei? 1034 01:49:50,165 --> 01:49:52,395 - Você sente o cheiro de comida? - Sim, senhor. 1035 01:49:52,567 --> 01:49:57,402 Eu estive cheirando isso a manhã toda, ligado e desligado. Parece que tudo acabou. 1036 01:50:15,591 --> 01:50:18,219 Eu tenho que entregá-lo a você... 1037 01:50:18,394 --> 01:50:22,057 ...delicioso, absolutamente delicioso. 1038 01:50:25,434 --> 01:50:29,666 Um pouco pegajoso, talvez, mas mesmo assim delicioso. 1039 01:50:29,839 --> 01:50:32,866 Sim, simplesmente esplêndido, simplesmente esplêndido. 1040 01:50:35,512 --> 01:50:37,173 Simplesmente esplêndido. 1041 01:50:37,815 --> 01:50:39,646 Sim, bem... 1042 01:50:40,517 --> 01:50:44,248 ... eu não diria não para uma segunda porção. 1043 01:50:47,057 --> 01:50:50,356 Alguma chance de você conseguir mais? 1044 01:50:50,794 --> 01:50:55,789 Poderia ser. eu tenho um certo quantidade de influência. 1045 01:52:31,900 --> 01:52:35,063 - Senhor? - Nada ainda. 1046 01:52:35,238 --> 01:52:37,138 O comandante ainda discutindo com eles. 1047 01:52:37,307 --> 01:52:39,502 O que me pega é, não há represálias. 1048 01:52:39,676 --> 01:52:42,270 Quando eles encontram um rádio, você sabe que há problemas. 1049 01:52:42,445 --> 01:52:45,312 Não consigo me lembrar de nada diferente isso aconteceu naquela noite? 1050 01:52:45,481 --> 01:52:47,176 Não, aconteceu muito rápido. 1051 01:52:47,350 --> 01:52:51,446 Quando acordei, eles estavam marchou para fora. Eu não falei com eles. 1052 01:52:51,621 --> 01:52:54,385 Bem, pelo que sabemos, eles ainda estão lá. 1053 01:53:16,915 --> 01:53:20,316 - Eles querem nos ver, George. - Alguma ideia do que está acontecendo, senhor? 1054 01:53:20,485 --> 01:53:25,479 Não, não aprendi nada. Tudo muito educado. Mas... 1055 01:53:26,224 --> 01:53:30,422 A menos que eles estejam planejando para dar um exemplo. 1056 01:53:30,595 --> 01:53:34,588 Eles geralmente são excessivamente educados quando se trata de morte cerimonial. 1057 01:53:35,433 --> 01:53:39,370 - Bem, é melhor descobrirmos, não é? - Todos nós, senhor? 1058 01:53:39,538 --> 01:53:42,871 Sim, eles pediram todos os oficiais superiores. 1059 01:54:46,708 --> 01:54:50,804 Nós, o imperador, ordenamos o Governo Imperial para notificar... 1060 01:54:50,979 --> 01:54:54,813 ...os Estados Unidos, Grã-Bretanha, China e União Soviética... 1061 01:54:54,983 --> 01:54:57,645 ...que aceitemos a sua declaração conjunta. 1062 01:54:59,555 --> 01:55:02,548 O inimigo fez uso de uma bomba desumana... 1063 01:55:02,725 --> 01:55:07,753 ...e está sujeitando pessoas inocentes a feridas graves e massacres. 1064 01:55:09,099 --> 01:55:14,127 Continuar a guerra não seria apenas levar à aniquilação da nossa natureza... 1065 01:55:14,304 --> 01:55:18,968 ...mas a destruição da humanidade civilização também. 1066 01:55:19,142 --> 01:55:24,604 Como poderíamos proteger nossos inúmeros sujeitos, que são como recém-nascidos para nós? 1067 01:55:25,116 --> 01:55:30,554 Como poderíamos pedir perdão ao espíritos divinos de nossos ancestrais imperiais? 1068 01:55:30,721 --> 01:55:35,124 Quando nossos pensamentos residem neles, nossos súditos, que morreram em batalha... 1069 01:55:35,292 --> 01:55:37,886 ...e aqueles que morreram por morte prematura... 1070 01:55:38,062 --> 01:55:43,296 ...e nas famílias que deixaram para trás eles, ficamos profundamente chateados. 1071 01:55:43,468 --> 01:55:47,632 É nosso desejo iniciar uma era de paz para as gerações futuras... 1072 01:55:47,806 --> 01:55:53,073 ...tolerando o intolerável e suportar o insuportável... 1073 01:55:53,245 --> 01:55:55,577 ...lembrando nosso pesadas responsabilidades... 1074 01:55:55,747 --> 01:55:58,307 ...e o comprimento da estrada ainda não foi coberto... 1075 01:55:58,483 --> 01:56:03,251 ...e concentrando todas as nossas forças na construção do futuro... 1076 01:56:03,422 --> 01:56:07,586 ...animado por uma moralidade profunda e honestidade firme. 1077 01:56:11,464 --> 01:56:14,797 Juramos segurar a flor das nossas políticas nacionais elevadas... 1078 01:56:14,967 --> 01:56:19,904 ...resolvido não ficar para trás no progresso geral do mundo. 1079 01:56:20,072 --> 01:56:26,308 Pedimos a vocês, nossos súditos, estar na encarnação da nossa vontade. 1080 01:56:29,449 --> 01:56:31,212 Devo aceitar isso... 1081 01:56:33,987 --> 01:56:35,978 ...a guerra acabou? 1082 01:56:47,101 --> 01:56:49,763 Sim, a guerra acabou. 1083 01:56:57,011 --> 01:56:58,808 A guerra acabou! 1084 01:57:28,778 --> 01:57:32,942 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 1085 01:57:40,924 --> 01:57:42,551 Não faz sentido. 1086 01:57:42,759 --> 01:57:42,826 Simplesmente não faz sentido. 1087 01:57:42,827 --> 01:57:45,227 Simplesmente não faz sentido. 1088 01:57:45,596 --> 01:57:46,927 Olá, Max. 1089 01:57:47,632 --> 01:57:50,192 Quer fazer com que todos nós um café da vitória? 1090 01:57:51,135 --> 01:57:53,968 - E os meus ratos? - O que? 1091 01:57:54,138 --> 01:57:57,107 Quem vai cuidar dos meus ratos depois que eu for? 1092 01:57:57,275 --> 01:58:00,210 - Você ainda não foi. - E eles? 1093 01:58:00,378 --> 01:58:04,712 Você não percebe eles nasceram em cativeiro. 1094 01:58:04,882 --> 01:58:07,113 Eles não sabem nada diferente. 1095 01:58:08,287 --> 01:58:11,518 Bem, abra suas jaulas. Eles aprenderão em breve. 1096 01:58:11,690 --> 01:58:14,215 - Hã, Max? - Sim. 1097 01:58:19,398 --> 01:58:20,558 Eu me pergunto... 1098 01:58:22,768 --> 01:58:25,532 Eu acho que houve alguns grandes mudanças em casa. 1099 01:58:26,204 --> 01:58:29,697 Aposto que houve algumas grandes mudanças em casa, hein, pai? 1100 01:58:44,290 --> 01:58:45,655 Você consegue. 1101 01:58:47,628 --> 01:58:50,188 O que você está fazendo? Olhe meus sapatos! 1102 01:58:50,364 --> 01:58:53,333 Faça-me uma xícara de café fresco, corporal. 1103 01:58:54,034 --> 01:58:56,764 Saia antes que eu coloque meu pé pelo seu rosto. 1104 01:58:56,937 --> 01:59:00,498 Ah, você faz isso. Você simplesmente faz isso. Eu vou prender você. 1105 01:59:00,674 --> 01:59:03,302 Não se esqueça, eu consegui a classificação. 1106 01:59:03,477 --> 01:59:06,275 Eu sou um sargento superior. 1107 01:59:07,448 --> 01:59:10,543 Sargento superior. Posso mandar levá-lo à corte marcial. 1108 01:59:11,386 --> 01:59:14,844 - Tex, pegue esse pote. - Ouça, ouça! 1109 01:59:15,023 --> 01:59:16,923 O que você quer? Dinheiro? 1110 01:59:17,092 --> 01:59:19,287 Eu tenho dinheiro. Bom dinheiro japonês. 1111 01:59:19,461 --> 01:59:22,362 Aqui, 90 dólares. O suficiente para uma xícara de café. 1112 01:59:24,065 --> 01:59:26,898 Você consegue. Você consegue, cabo. 1113 01:59:27,068 --> 01:59:29,867 - Tex, pegue esse pote. - Fique onde está! 1114 01:59:30,039 --> 01:59:31,563 Fique onde você está. Ficar. 1115 01:59:31,774 --> 01:59:36,006 A partir de agora, presumo total comando militar desta cabana! 1116 01:59:36,178 --> 01:59:40,877 Sob a autoridade investida em mim, esta cabana está agora totalmente militarizada...! 1117 01:59:43,486 --> 01:59:46,649 Eu vou te matar! 1118 01:59:57,734 --> 01:59:59,361 Não! O que você está fazendo? 1119 01:59:59,536 --> 02:00:03,233 O que você está...? O que você está...? O que você está fazendo? 1120 02:00:33,005 --> 02:00:36,270 Eu me perguntei onde você estava. Senti sua falta na peça. 1121 02:00:36,442 --> 02:00:37,909 O que você quer? 1122 02:00:39,445 --> 02:00:40,445 Senhor? 1123 02:00:41,013 --> 02:00:43,072 Eu só queria ver você. 1124 02:00:44,716 --> 02:00:46,343 Bem, você me viu. 1125 02:01:48,283 --> 02:01:51,343 Muito bem, soldado, saude-me. 1126 02:01:52,287 --> 02:01:54,085 Eu disse, saudação. 1127 02:01:58,294 --> 02:02:00,194 Saude-me, seu bastardo. 1128 02:02:12,808 --> 02:02:16,006 Agora entre naquela maldita guarita e fique lá. 1129 02:02:17,014 --> 02:02:20,074 Bom. Na próxima vez que eu disser saudação, saudação! 1130 02:02:22,719 --> 02:02:23,913 E você. 1131 02:02:44,442 --> 02:02:45,568 Olá. 1132 02:02:45,743 --> 02:02:48,075 Sou Weaver, corpo de pára-quedistas. 1133 02:02:48,246 --> 02:02:51,511 Você pode me dizer ou me mostrar quem está no comando aqui? 1134 02:02:53,151 --> 02:02:57,111 Você é britânico, não é? Não há necessidade de ter medo de mim. 1135 02:02:57,289 --> 02:03:00,053 eu estava passando tijolos lá atrás eu mesmo. 1136 02:03:00,225 --> 02:03:04,787 Eu não conseguia pensar no que dizer a eles. Eu apenas continuei me repetindo. 1137 02:03:05,331 --> 02:03:07,322 Você é britânico, não é? 1138 02:03:10,002 --> 02:03:14,166 Bem, a guerra acabou, você vê. Fui enviado na frente. 1139 02:03:14,340 --> 02:03:15,831 Para cuidar de você. 1140 02:03:18,745 --> 02:03:20,212 Fumaça? 1141 02:03:21,247 --> 02:03:23,977 Eles são reais. De casa. 1142 02:03:24,150 --> 02:03:26,914 Jogadores para você, lembra? 1143 02:03:29,289 --> 02:03:30,813 Qual é o problema? 1144 02:03:40,301 --> 02:03:41,859 Qual é o problema? 1145 02:03:42,036 --> 02:03:44,231 A guerra acabou. 1146 02:04:23,112 --> 02:04:25,273 Bem-vindo a Changi, senhor. 1147 02:04:26,382 --> 02:04:29,180 Graças a Deus alguém aqui é normal. 1148 02:04:29,352 --> 02:04:32,549 Sou o Capitão Weaver. eu fui enviado para cuidar do acampamento... 1149 02:04:32,722 --> 02:04:36,681 ...até que o lote principal chegue, o que pode acontecer a qualquer momento. 1150 02:04:37,794 --> 02:04:41,356 Comecei a me perguntar se havia algo errado comigo. 1151 02:04:42,433 --> 02:04:46,995 A maioria deles está em estado de choque, senhor. Já faz muito tempo. 1152 02:04:47,171 --> 02:04:49,662 Sim, suponho que sim. 1153 02:04:50,541 --> 02:04:55,376 - Você não é britânico, é? - Não, sou americano, senhor. Cpl. Rei. 1154 02:04:56,480 --> 02:04:59,382 Há alguns de nós, colonos espalhados por aí. 1155 02:05:00,085 --> 02:05:03,612 O major Brough é nosso oficial. Talvez você queira conhecê-lo. 1156 02:05:03,788 --> 02:05:06,188 Sim. Sim claro. 1157 02:05:07,759 --> 02:05:10,193 Quem são esses pobres coitados, cabo? 1158 02:05:10,595 --> 02:05:13,223 Apenas alguns dos caras. Oficiais. 1159 02:05:15,033 --> 02:05:17,365 - Oficiais? - Sim. 1160 02:05:17,969 --> 02:05:22,100 Estas são cabanas de oficiais. Os homens alistados estão dentro do muro. 1161 02:05:24,643 --> 02:05:26,668 - Eles são todos assim? - Senhor? 1162 02:05:26,846 --> 02:05:29,474 Todos eles se parecem com isso? 1163 02:05:37,523 --> 02:05:40,823 - Então por que você é tão diferente? - Senhor? 1164 02:05:40,994 --> 02:05:43,053 Por que você é tão diferente? 1165 02:05:44,297 --> 02:05:47,630 - O que você quer dizer, senhor? - Por que você está vestido adequadamente... 1166 02:05:47,801 --> 02:05:49,268 ...e eles estão em farrapos? 1167 02:05:50,470 --> 02:05:53,667 Não há mal nenhum em cuidar de suas roupas, existe? 1168 02:05:53,840 --> 02:05:56,365 Você também está em boa forma, não está? 1169 02:05:57,043 --> 02:05:59,534 Tenho mantido a bola, senhor. 1170 02:05:59,880 --> 02:06:05,877 - Não há mal nenhum nisso também, não é, senhor? - Não. Nenhum dano. 1171 02:06:06,053 --> 02:06:11,616 - Onde fica o alojamento do comandante? - Ali, senhor. O bangalô final. 1172 02:06:11,793 --> 02:06:13,226 Certo. 1173 02:06:14,295 --> 02:06:16,320 Não vou te esquecer, cabo. 1174 02:06:16,497 --> 02:06:20,160 Certamente verei o major Brough na primeira oportunidade. 1175 02:06:20,334 --> 02:06:23,930 - O que você quer dizer com isso, senhor? - Descubra, cabo. 1176 02:06:32,681 --> 02:06:36,742 Eu gostaria de ter sua coragem, Fortnum. Eu não consegui falar com ele. 1177 02:06:36,919 --> 02:06:38,978 Eu fugi. Todos nós fizemos. 1178 02:06:39,221 --> 02:06:43,454 Ele era tão real. Foi muito real. 1179 02:06:43,626 --> 02:06:47,619 Deus, é uma loucura, não é? Acabou e nós sobrevivemos. 1180 02:06:47,797 --> 02:06:49,890 Mas ainda é tudo uma loucura. 1181 02:06:50,166 --> 02:06:52,031 O que ele disse para você? 1182 02:06:53,770 --> 02:06:58,298 Ele apenas me perguntou algumas coisas. 1183 02:06:58,741 --> 02:07:01,437 O que ele disse? Ele te contou alguma coisa? 1184 02:07:02,880 --> 02:07:05,371 Nada que eu já não soubesse. 1185 02:07:06,016 --> 02:07:09,315 Ei, acabou, não é? Não é um erro? 1186 02:07:09,486 --> 02:07:12,512 Não. Esqueça. Você tem sorte agora. 1187 02:07:12,723 --> 02:07:16,250 Esqueça? Ei, ouça, estou falando com você. 1188 02:07:16,427 --> 02:07:18,895 Você me chamou de "senhor" ontem à noite. 1189 02:07:19,063 --> 02:07:21,657 Essa é a segunda vez você foi embora. 1190 02:07:21,832 --> 02:07:25,735 A guerra foi a única coisa que mudou. Somos iguais. 1191 02:07:28,673 --> 02:07:33,007 Olha, as pessoas não mudam, porque... 1192 02:07:33,178 --> 02:07:35,476 Quando tudo está claro, não é? 1193 02:07:36,681 --> 02:07:38,478 Eu não mudei. 1194 02:07:39,217 --> 02:07:43,586 Não tenho vergonha porque você está meu amigo. Nós sobrevivemos. 1195 02:07:43,755 --> 02:07:45,417 Você e eu. 1196 02:07:46,459 --> 02:07:51,419 Você não se lembra do que tínhamos? Eu não estaria aqui se não fosse por você. 1197 02:07:52,665 --> 02:07:54,428 Você não se lembra disso? 1198 02:07:58,037 --> 02:08:02,235 Você trabalhou para mim algumas vezes. Eu te paguei por isso. Isso é tudo que tínhamos. 1199 02:08:03,609 --> 02:08:04,941 Fortnum. 1200 02:08:07,714 --> 02:08:11,206 Fortnum, amizade não é um problema de 10 por cento. 1201 02:08:12,853 --> 02:08:16,448 Não me peça para esquecer tudo agora. 1202 02:08:16,623 --> 02:08:20,059 Por favor, isso não, caso contrário para que tudo isso ajudou? 1203 02:08:20,227 --> 02:08:22,218 Eu não sou diferente. 1204 02:08:29,971 --> 02:08:32,064 Mas isso é só você. 1205 02:08:32,240 --> 02:08:34,834 Amigo. Um de cada vez. 1206 02:08:35,009 --> 02:08:36,636 Um amigo. 1207 02:08:36,811 --> 02:08:38,972 Isso é bom o suficiente para qualquer um. 1208 02:08:39,247 --> 02:08:41,078 É apenas um começo. 1209 02:11:01,229 --> 02:11:04,221 - Está vazio. Para onde eles foram? - O que? 1210 02:11:04,399 --> 02:11:07,493 Para onde eles foram? Você é surdo ou algo assim? 1211 02:11:07,669 --> 02:11:12,039 - Para onde foi quem? - Rei. Os americanos! 1212 02:11:12,208 --> 02:11:14,267 Ah, os ianques. 1213 02:11:14,443 --> 02:11:17,742 Eles estão se mudando. Eles deveriam estar a caminho agora. 1214 02:11:34,231 --> 02:11:36,529 Vamos, homens, entrem nos caminhões. 1215 02:11:36,700 --> 02:11:38,429 Vamos, rapazes. 1216 02:11:43,540 --> 02:11:45,064 Vamos, rapazes. 1217 02:11:46,710 --> 02:11:50,976 Vamos, rapazes, temos um avião para pegar. Vamos, rapazes. 1218 02:12:07,632 --> 02:12:10,328 Coloque sua bunda na caminhonete, cabo. 1219 02:12:34,060 --> 02:12:35,925 Ianque, vá para casa! 1220 02:12:52,145 --> 02:12:54,205 Valeu a pena esperar por isso. 1221 02:12:54,381 --> 02:12:57,680 Vê-lo reduzido a um tamanho assim. 1222 02:12:58,852 --> 02:13:01,013 Agora é a nossa vez, Marlowe. 1223 02:13:01,455 --> 02:13:03,753 Estamos nos vingando de volta para casa também. 1224 02:13:03,824 --> 02:13:06,816 Nosso voto atirou o velho Churchill e sua multidão fora. 1225 02:13:06,994 --> 02:13:10,930 Vocês não têm o mundo pelos shorts por mais tempo. 1226 02:13:11,098 --> 02:13:13,032 É a nossa vez agora. 1227 02:13:13,901 --> 02:13:18,464 Ainda assim, você sempre pode se sentir orgulhoso você era amigo dele, suponho. 1228 02:13:19,341 --> 02:13:24,176 Não lhe ocorreria que você está vivo por causa do que ele lhe deu. 1229 02:13:24,346 --> 02:13:28,373 Nunca tirei nada dele. Ele nunca me deu nada. 1230 02:13:29,317 --> 02:13:33,754 Apenas ódio, Grey. Só ódio.